Paroles et traduction Gianmaria Testa - Lasciami andare

Lasciami andare

I didn't come to say goodbye
Because I don't know
The proper tone for a goodbye
Or even the words
For the occasion
Or where to put my hands
Where to look,
Which wall of the room
To look at
I didn't come to say goodbye.

I didn't come to say goodbye
Because I don't understand
The proper time for a goodbye
That finds the right words
And bridges distance
And then frees your hands
And lets you look
Beyond the wall of a room,
Look
I didn't come to say goodbye

We'll never retrace
Our steps, never
There will no longer be room,
Not even in hiding,
In days past, never.

We'll never come back
Or only to remember
That the time of memory
Is the time of delay,
And it doesn't make things come back
Let me go.

I didn't come to say goodbye
Though now I can see it,
The proper tone for a goodbye,
And I know the words
For the occasion
And I can shake hands
And I can look at
Any wall in a room
Look...
We'll never come back...

Laisse-moi partir

Je ne suis pas venu pour te dire au revoir
Parce que je ne sais pas
Le ton juste pour un adieu
Ou même les mots
Pour l'occasion
Ou où mettre mes mains
Où regarder,
Quel mur de la pièce
Regarder
Je ne suis pas venu pour te dire au revoir.

Je ne suis pas venu pour te dire au revoir
Parce que je ne comprends pas
Le moment juste pour un adieu
Qui trouve les bons mots
Et qui construit un pont sur la distance
Et puis qui libère tes mains
Et qui te laisse regarder
Au-delà du mur d'une pièce,
Regarder
Je ne suis pas venu pour te dire au revoir

On ne reviendra jamais
Sur nos pas, jamais
Il n'y aura plus de place,
Même en se cachant,
Dans le passé, jamais.

On ne reviendra jamais
Ou seulement pour se rappeler
Que le temps du souvenir
Est le temps du retard,
Et il ne fait pas revenir les choses
Laisse-moi partir.

Je ne suis pas venu pour te dire au revoir
Même si je le vois maintenant,
Le ton juste pour un adieu,
Et je connais les mots
Pour l'occasion
Et je peux te serrer la main
Et je peux regarder
N'importe quel mur dans une pièce
Regarder...
On ne reviendra jamais...