Paroles et traduction Gianmaria Testa - Petite Reine

Petite Reine

Un toréador dans l'arène
C'est ça l'amour petite reine
Un taureau dans le ventre
Et le sourire aux lèvres
Des paillettes et du sang
Joli rêve
Un toréador dans l'arène
Viens je t'emmène petite reine
Sous les hourras
Et les crachats de la foule
Loin d'ici dans des pays
Extrêmes

La vie c'est bien court
Quand on court après l'amour
Ai-je assez serré
Le bonheur contre mon cur
T'ai-je assez serrée
Dans mes bras

La mort c'est bizarre
Vous prend par hasard
L'orchestre s'est tu
L'arène est déçue
Je suis heureux
Perdu dans tes yeux

Piccola Regina

Un toreador nell'arena
Questo é l'amore piccola regina
Un toreador nell'arena
E un toro nella pancia
Lustrini e sangue
Insolito sogno
Un toreador nell'arena
Vieni, ti porto piccola regina
Sopra gli hurrà e gli sputi
Della gente
Lontano da qui
Nei paesi estremi

E' così corta la vita
Per chi corre dietro un amore
Chissà se ho stretto abbastanza forte
La fortuna al cuore
Se ti ho stretta abbastanza
Fra le mie braccia

La morte, é strano
Arriva per caso
L'orchestra é ormai muta
L'arena é delusa
Io sono contento
Perduto nei tuoi occhi

Маленькая королева

Тореадор на арене,
Вот что такое любовь, моя королева,
Бык в животе,
И улыбка на губах.
Блёстки и кровь,
Прекрасный сон.
Тореадор на арене,
Пойдём со мной, моя королева,
Под крики "ура"
И плевки толпы,
Далеко отсюда, в страны
Отдалённые.

Жизнь так коротка,
Когда гонишься за любовью.
Достаточно ли крепко
Я прижал счастье к своему сердцу?
Достаточно ли крепко
Я обнимал тебя?

Смерть — это странно,
Забирает тебя случайно.
Оркестр затих,
Арена разочарована.
Я счастлив,
Утопая в твоих глазах.

Маленькая королева

Тореадор на арене,
Вот что такое любовь, маленькая королева,
Тореадор на арене,
И бык в животе,
Блёстки и кровь,
Необычный сон.
Тореадор на арене,
Пойдём со мной, маленькая королева,
Над криками "ура" и плевками
Людей,
Далеко отсюда,
В далёкие края.

Так коротка жизнь
Для того, кто гонится за любовью.
Кто знает, достаточно ли крепко
Я прижал удачу к сердцу,
Достаточно ли крепко
Я обнимал тебя.

Смерть, это странно,
Приходит случайно.
Оркестр уже молчит,
Арена разочарована.
Я доволен,
Утопая в твоих глазах.