Paroles et traduction Gianmaria Testa - Piccoli fiumi

Piccoli fiumi

Ah certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
E chissà se si accorgon di niente
O si lasciano semplicemente arrivare
Assomigliano a certe tristezze
Che senza preavviso
Allagano i laghi del cuore
E alla solita acqua ci mischiano un'acqua
Che arriva da non si sa dove

E ti ho incontrata sperduta
Che non c'era più niente da dire
Neanche l'ombra di un mezzo saluto
In quegli occhi che pure
Mi avevan guardato guardare
Non importa quanto tempo è passato
Ce ne siamo lasciate noi due
Di tracce sul cuore
Che nessuna tristezza dovrebbe da sola
Dovrebbe poter cancellare

E son ritornato qui
In verità,
Per contraddirti
E non mi allontanerà questo silenzio
E la distanza di una giacca abbottonata
Sono tornato qui
Perché si fa di rincontrarsi
E non mi scoraggerà
Nemmeno il vuoto
Che ci piglia e che non ci fa più meraviglia
Sono tornato qui perché
Certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
Io lo so, non si accorgon di niente
Ma si lasciano semplicemente
Arrivare

Small rivers

Ah, those small rivers of the plains
That flow straight into the sea
And who knows if they notice anything
Or if they simply let themselves be carried away
They resemble certain sadnesses
That without warning
Flood the heart's lakes
And to the usual water mix a water
That comes from who knows where

And I met you lost
That there was nothing more to say
Not even a hint of a goodbye
In those eyes that even
Had watched me watch
No matter how much time has passed
We have left each other
With traces on the heart
That no sadness should alone
Should be able to erase

And I returned here
In truth,
To contradict you
And this silence will not drive me away
And the distance of a buttoned-up jacket
I have returned here
Because it is time to meet again
And it will not discourage me
Not even the emptiness
That takes hold of us and no longer amazes us
I have returned here because
Those small rivers of the plains
That flow straight into the sea
I know they don't notice anything
But they simply let themselves be
Carried away