Paroles et traduction Gianmaria Testa - Una lucciola d'agosto

Una lucciola d'agosto

Una lucciola d'agosto
Se ne andava una mattina
Fiera della sua valigia
A raccogliere la luna
E gridava ai quattro venti
La sua gioia d'esser viva
Lo gridava ai quattro venti
E la sua luce lampeggiava

Ma la lucciola d'agosto
Vide il sole che nasceva
Solo, dietro le montagne
Vide il sole che brillava
Disse al sole - non salire
Con la tua luce assassina -
Gridò al sole - non salire -
E la sua luce già moriva

E una lucciola d'agosto
Han trovato sopra un fiore
Stretta nella mano destra
La valigia con la luna
E hanno detto - sarà morta
Per paura o per amore -
Hanno detto - sarà morta
Perché luce non aveva
Perché luce non aveva -

E la vide il sole da lontano
Sopra quel fiore di neve
E alla lucciola
Sorrise

August's Firefly

One August's firefly
Was walking away one morning
Proud of her suitcase
To collect the moon
And shouted to the four winds
Her joy of being alive
She shouted it to the four winds
And her light flickered

But the August firefly
Saw the sun rising
Lonely, behind the mountains
She saw the sun shining
She told the sun - don't rise
With your murderous light -
She yelled at the sun - don't rise -
And her light was already dying

And a firefly from August
They found on a flower
Clenched in her right hand
The suitcase with the moon
And they said - she must be dead
From fear or from love -
They said - she must be dead
Because she had no light
Because she had no light -

And the sun saw her from afar
On that snow-white flower
And to the firefly
He smiled