Paroles et traduction Gianmaria Testa - Una lucciola d'agosto

Una lucciola d'agosto

Una lucciola d'agosto
Se ne andava una mattina
Fiera della sua valigia
A raccogliere la luna
E gridava ai quattro venti
La sua gioia d'esser viva
Lo gridava ai quattro venti
E la sua luce lampeggiava

Ma la lucciola d'agosto
Vide il sole che nasceva
Solo, dietro le montagne
Vide il sole che brillava
Disse al sole - non salire
Con la tua luce assassina -
Gridò al sole - non salire -
E la sua luce già moriva

E una lucciola d'agosto
Han trovato sopra un fiore
Stretta nella mano destra
La valigia con la luna
E hanno detto - sarà morta
Per paura o per amore -
Hanno detto - sarà morta
Perché luce non aveva
Perché luce non aveva -

E la vide il sole da lontano
Sopra quel fiore di neve
E alla lucciola
Sorrise

Светлячок в августе

Светлячок в августе
Утром уходила
Гордостью переполнена
Собирать луну в свой чемодан
И кричала на все лады
О том, как она рада быть живой
Провозглашала на все лады
И светом мерцала

Но августовский светлячок
Увидела солнце восходящее
Одиноко позади гор
Увидела солнце сияющее
Сказала солнцу - не восходи
С твоим убийственным светом -
Кричала солнцу - не восходи -
И её свет померк

И светлячка из августа
Нашли на цветке
Со сжатой правой рукой
В чемодане с луной
И сказали - она, должно быть, мертва
От страха или от любви -
Сказали - она, должно быть, мертва
Потому что света у неё не было
Потому что света у неё не было -

И солнце увидело её издалека
На том снежном цветке
И светлячку
Улыбнулось