Paroles et traduction Gianmaria Testa - X agosto

X agosto

San Lorenzo, io lo so perché tanto
Di stelle per l'aria tranquilla
Arde e cade, perché si gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L'uccisero: cadde tra i spini
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena dei suoi rondinini
Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano
E il suo nido è nell'ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano, lontano
E il suo nido è nell'ombra, che attende
Che pigola sempre più piano

Anche un uomo tornava al suo nido:
L'uccisero: disse: Perdono
E restò negli aperti occhi un grido:
Portava due bambole in dono
Ora là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano invano:
Egli immobile, attonito, addita
Le bambole al cielo lontano
E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh! D'un pianto di stelle lo inondi
Quest'atomo opaco del Male!
E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh! D'un pianto di stelle lo inondi
Quest'atomo opaco del Male!

The Tenth of August

Saint Lawrence, I know well why so many
Of stars through the tranquil air
Burn and fall, why such great sorrow
In the concave heaven scintillates
A swallow was returning to its nest:
They killed it: it fell among the thorns
It had in its beak an insect:
The supper of its young swallows
Now it is there, as on a cross, that extends
That worm to that distant sky
And its nest is in the shadows, waiting
That chirps ever more softly
Now it is there, as on a cross, that extends
That worm to that distant, distant sky
And its nest is in the shadows, waiting
That chirps ever more softly

A man also was returning to his nest:
They killed him: he said: I forgive
And in his open eyes a cry remained:
He was carrying two dolls as a gift
Now there, in the secluded house
They await him, await him in vain:
He motionless, astounded, points
The dolls to the distant sky
And you, Heaven, from the height of the worlds
Serene, infinite, immortal
Oh! With a weeping of stars flood him
This opaque atom of Evil!
And you, Heaven, from the height of the worlds
Serene, infinite, immortal
Oh! With a weeping of stars flood him
This opaque atom of Evil!