Paroles et traduction Gianna Nannini - Alla fine

Alla fine

Alla fine dell'Italia
Un bacio fa rumore
E sotto le ciglia piove già
Sei rimasto senza piu' parole
A guardare in faccia la realtà
Non ci insegneranno mai l'amore
I potenti e la carità
Le croci rosse sulle rovine
Ora che fai
Raccogli bombe qua e di la
Magari esplodi tra gli ulivi
Salti in aria con la verità
Non vedi mai l'orizzonte che immagino io
E te ne vai dalle mani che dicono addio
Davanti a me si perde il mare
Io sto con te senza lacrime
Tu come fai a darti pace
In questa immensita' in questa solitudine
Alla fine dell'italia
Un bacio fa rumore
In questo diluvio penso a te
Il vento che cambiava la stagione
Tu mi mangiavi con avidità
E trovare sempre una ragione
Per spaccare tutto a metà
Perché ogni guerra si fa in due
Ora che fai
Metti ponti di qua e di là
Nascondi i segni conti i giorni
Che cominciano senza di noi
Ci pensi mai
Ai ricordi che scappano via
Mi mancherai
E cosi' mi farai compagnia
Davanti a me si perde il mare
Io sto con te senza lacrime
Tu come fai a darti pace
Se non finisce mai per un giorno intero
Per tutta la vita

At the End

At the end of Italy
A kiss makes a noise
And below your eyelashes it's already raining
You're left with no more words
Staring reality in the face
They'll never teach us about love
The powerful and charity
Red crosses on the ruins
What are you doing now?
Collecting bombs here and there
Maybe you'll explode among the olive trees
Blowing up with the truth
You never see the horizon that I imagine
And you walk away from the hands that wave goodbye
The sea is lost before me
I'm with you without tears
How do you find peace
In this vastness and solitude?
At the end of Italy
A kiss makes a noise
In this downpour I think of you
The wind that changed the season
You devoured me with greed
And always finding a reason
To tear everything in half
Because every war is fought by two
What are you doing now?
Building bridges here and there
Hiding the signs, counting the days
That begin without us
Do you ever think about it?
The memories that run away
I'll miss you
And so you'll keep me company
The sea is lost before me
I'm with you without tears
How do you find peace
If it never ends for a whole day?
For a lifetime