Paroles et traduction Gianna Nannini - Amica mia

Amica mia

Sei una meraviglia e io lo so
Ma hai rinunciato a vederlo
Sei forte del tuo silenzio
Che distrarresti anche Dio
Col sorriso, il candore
Di chi ama davvero come te
Ma se camminerai vicino a me
Io pioverò e ti bagnerai
Di verità e di pazzia
E senza neanche un preavviso
Ci sarò io, ci sarai tu
Come qualche anno fa
Se c'è una luce stanotte
Non è il chiaro di luna
Sei tu che fai luce e che
Sei bellissima come sei
Tu che cerchi sempre il paradiso
Andando troppo lontano
E che ti neghi alla vita
Facendo no con la mano
E sai donare e mi proteggi
Nell'anima hai tutto un mondo
Ma non lo esplori mai
Vai
Bacia le sue labbra e non pentirti
Perché sei troppo speciale
Lo dico io, lo dico e basta
Lo dice tutta la gente
Ma se vuoi io ti proteggerò da te stessa
Se c'è una luce stanotte
Non è il chiaro di luna
Sei tu che fai luce e che
Sei bellissima come sei
Amica mia, dietro la porta c'è un mare
Andiamo a largo io e te
Come qualche anno fa
Amica mia, cosa non farei per salvarti
Per farti ridere ancora
Tu che non mi hai lasciata sola mai
Tu sei per me
Ore ed ore a pensare
A non capire perché
Quando ci incontriamo noi
È tutto come qualche anno fa

My Friend

You are a wonder and I know it
But you have given up seeing it
You are strong in your silence
That would even distract God
With the smile, the candor
Of those who really love like you
But if you walk close to me
I will rain and you will get wet
Of truth and madness
And without even a warning
There will be me, there will be you
Like a few years ago
If there is a light tonight
It is not the moonlight
It is you who make light and who
You are beautiful as you are
You who always seek paradise
Going too far
And who deny yourself life
Waving no with your hand
And you know how to give and protect me
You have a whole world in your soul
But you never explore it
Go
Kiss his lips and don't regret it
Because you are too special
I say so, I say so and that's it
All the people say so
But if you want I will protect you from yourself
If there is a light tonight
It is not the moonlight
It is you who make light and who
You are beautiful as you are
My friend, behind the door there is a sea
Let's go out into the open sea, you and I
Like a few years ago
My friend, what would I not do to save you
To make you laugh again
You who have never left me alone
You are for me
Hours and hours thinking
Of not understanding why
When we meet, we are
It's all like a few years ago