Paroles et traduction Gianna Nannini - Amica mia

Amica mia

Sei una meraviglia e io lo so
Ma hai rinunciato a vederlo
Sei forte del tuo silenzio
Che distrarresti anche Dio
Col sorriso, il candore
Di chi ama davvero come te
Ma se camminerai vicino a me
Io pioverò e ti bagnerai
Di verità e di pazzia
E senza neanche un preavviso
Ci sarò io, ci sarai tu
Come qualche anno fa
Se c'è una luce stanotte
Non è il chiaro di luna
Sei tu che fai luce e che
Sei bellissima come sei
Tu che cerchi sempre il paradiso
Andando troppo lontano
E che ti neghi alla vita
Facendo no con la mano
E sai donare e mi proteggi
Nell'anima hai tutto un mondo
Ma non lo esplori mai
Vai
Bacia le sue labbra e non pentirti
Perché sei troppo speciale
Lo dico io, lo dico e basta
Lo dice tutta la gente
Ma se vuoi io ti proteggerò da te stessa
Se c'è una luce stanotte
Non è il chiaro di luna
Sei tu che fai luce e che
Sei bellissima come sei
Amica mia, dietro la porta c'è un mare
Andiamo a largo io e te
Come qualche anno fa
Amica mia, cosa non farei per salvarti
Per farti ridere ancora
Tu che non mi hai lasciata sola mai
Tu sei per me
Ore ed ore a pensare
A non capire perché
Quando ci incontriamo noi
È tutto come qualche anno fa

Моя подруга

Ты чудо, и я это знаю
Но ты отказалась это видеть
Ты сильна своим молчанием
Которым ты отвлекла бы даже Бога
Улыбкой, чистотой
Того, кто любит по-настоящему, как ты
Но если ты будешь идти рядом со мной
Я прольюсь дождем, и ты промокнешь
От правды и безумия
И без всякого предупреждения
Буду я, будешь ты
Как несколько лет назад
Если есть свет этой ночью
Это не лунный свет
Это ты светишься и
Ты прекрасна такая, какая ты есть
Ты, которая всегда ищет рай
Заходя слишком далеко
И которая отказывает себе в жизни
Говоря "нет" рукой
И ты умеешь дарить и защищаешь меня
В душе у тебя целый мир
Но ты его никогда не исследуешь
Иди
Поцелуй его губы и не жалей
Потому что ты слишком особенная
Говорю я, говорю и всё
Говорят все люди
Но если хочешь, я защищу тебя от тебя самой
Если есть свет этой ночью
Это не лунный свет
Это ты светишься и
Ты прекрасна такая, какая ты есть
Подруга моя, за дверью море
Пойдем в открытое море, я и ты
Как несколько лет назад
Подруга моя, что бы я ни сделала, чтобы спасти тебя
Чтобы ты снова засмеялась
Ты, которая никогда не оставляла меня одну
Ты для меня
Часы и часы размышлений
Чтобы не понять почему
Когда мы встречаемся
Всё как несколько лет назад