Paroles et traduction Gianna Nannini - Aria

Aria

Sai
Nascono così
Fiabe che vorrei
Dentro tutti i sogni miei
E le racconterò
Per volare in paradisi che non ho
E non è facile restare senza più fate da rapire
E non è facile giocare se tu manchi

Aria come è dolce nell'aria
Scivolare via dalla vita mia
Aria respirami il silenzio
Non mi dire addio ma solleva il mondo

Sì
Portami con te
Tra misteri di angeli
E sorrisi di demoni
E li trasformerò
In coriandoli di luce tenera
E riuscirò sempre a fuggire dentro colori da scoprire
E riuscirò a sentire ancora quella musica

Aria come è dolce nell'aria
Scivolare via dalla vita mia
Aria respirami il silenzio
Non mi dire addio ma solleva il mondo
Aria abbracciami
Volerò, volerò, volerò, volerò, volerò

Aria ritornerò nell'aria
Che mi porta via dalla vita mia
Aria mi lascerò nell'aria
Aria com'è dolce nell'aria
Scivolare via dalla vita mia
Aria mi lascerò nell'aria
Aria com'è dolce

Song

You know
That's how they're born
Fairy tales that I wish
Inside all my dreams
And I'll tell them
To fly to paradises that I don't have
And it's not easy to stay without any more fairies to kidnap
And it's not easy to play if you're missing

Air, how sweet in the air
To slip away from my life
Air, breathe the silence for me
Don't say goodbye to me, but lift up the world

Yes
Take me with you
Among the mysteries of angels
And the smiles of demons
And I'll transform them
Into streamers of soft light
And I'll always manage to escape into colors to discover
And I'll be able to feel that music again

Air, how sweet in the air
To slip away from my life
Air, breathe the silence for me
Don't say goodbye to me, but lift up the world
Air, embrace me
I'll fly, I'll fly, I'll fly, I'll fly, I'll fly

Air, I'll return to the air
That takes me away from my life
Air, I'll let myself go in the air
Air, how sweet in the air
To slip away from my life
Air, I'll let myself go in the air
Air, how sweet