Paroles et traduction Gianna Nannini - Attimo

Attimo

Si alza il cuore
Mi toglie il sangue e il sale
Mille e una notte in più
Non faranno mai quest′attimo, dove sei?
Mille luci sopra il blu
Guardo dentro la penombra, dove sei?
Vicini noi, vicini noi lontani
Non te ne andare
Prima che faccia male
Non te ne andare
Senza la mia vita
Mille luci e un abat jour
Non vedranno mai quell'attimo, dove sei?
Io non ci ho pensato più
Ma non passa mai quell′attimo
Non te ne andare
Prima che faccia male
Non te ne andare
Senza la mia vita
In un attimo, in un attimo
Io ti stringerò
In un attimo, dentro un attimo
Io ti perderò
(Strade, fiumi, buchi, specchi
Porte, stanze, stelle e fuoco
Letti freddi, pugni, schaffi
Muri appesi ai crocefissi)
Strade, fiumi, buchi, specchi
Porte, stanze, stelle e fuoco
Letti freddi, pugni, schiaffi
Muri appesi ai crocefissi
Non te ne andare
Prima che faccia male
Non te ne andare
Senza la mia vita
Non te ne andare
Senza godermi ancora
Non te ne andare
Senza la mia vita
In un attimo, un attimo
Senti il cuore
Mischia il sangue al miele

Moment

My heart starts racing
You take my blood and salt
A thousand and one more nights
Won't make up for this moment, where are you?
A thousand lights above the blue
I look into the shadows, where are you?
Close, yet so far apart
Don't go away
Before it hurts
Don't go away
Without my life
A thousand lights and a lamp
They'll never see that moment, where are you?
I had forgotten about it
But that moment never goes away
Don't go away
Before it hurts
Don't go away
Without my life
In a moment, in a moment
I'll hold you tight
In a moment, in a moment
I'll lose you
(Roads, rivers, holes, mirrors
Doors, rooms, stars, and fire
Cold beds, fists, blows
Walls adorned with crucifixes)
Roads, rivers, holes, mirrors
Doors, rooms, stars, and fire
Cold beds, fists, slaps
Walls adorned with crucifixes
Don't go away
Before it hurts
Don't go away
Without my life
Don't go away
Without enjoying me anymore
Don't go away
Without my life
In a moment, a moment
Feel your heart
Mix blood with honey