Paroles et traduction Gianna Nannini - Bambolina

Bambolina

Bugiardo nato
Non lo sapevo cosa sei
Tu m′hai ingannato
Sembravi un uomo, ma quell'uomo dov′è
Dai prova a dirmelo
Ti c'ho mandato
La luna non ci guarda più
Due cuori al buio
S'è spento il cielo, ma l′amore dov′è
Dentro una bambola
Ora la tua foto è il sangue della mia ferita
Taglio il tuo sorriso e vattene dalla mia vita
Dimmi perché
Dimmi dov'è
Io non ti voglio più
E ti mando il cuore controvento
Soffio mille aghi nel tuo respiro
Cade un velo nero sopra il segreto del nostro amore
E ti brucia il cuore, la butto in mare
Come un fuoco che tra le dita annega
Quello che rimane del nostro amore è un sogno in cenere
Non t′ho mentito
Volevo un uomo come te
Che da lontano sembrasse un sogno, ma quel sogno dov'è
Dai vallo a prendere
Ora la tua bocca è il segno della mia fatica
Sporco il tuo ricordo, vattene dalla mia vita
Dimmi dov′è
Dimmi perché
Io non ti voglio più
E ti mando il cuore controvento
Soffio mille aghi nel tuo respiro
Cade un velo nero sopra il segreto del nostro amore
E ti brucia il cuore, la butto in mare
Come un fuoco che tra le dita annega
Quello che rimane del nostro amore è un sogno in cenere
E ti cerco gli occhi nel dolore
E li stringo forte in una mano
E ti dico senza farmi male
Non ti voglio più
E ti mando il cuore controvento
Soffio mille aghi nel tuo respiro
Cade un velo nero sopra il segreto del nostro amore
E ti brucia il cuore, la butto in mare
Come un fuoco che tra le dita annega
Quello che rimane del nostro amore è un sogno in cenere
Amore
Non ti voglio più

Куколка

Прирожденный лжец,
Я не знала, кто ты.
Ты меня обманул.
Ты казался мужчиной, но где же этот мужчина?
Попробуй сказать мне.
Я тебя послала.
Луна больше не смотрит на нас.
Два сердца во тьме.
Небо погасло, но где же любовь?
Внутри куклы.
Теперь твоя фотография – это кровь моей раны.
Разрезаю твою улыбку и вычеркиваю тебя из своей жизни.
Скажи мне, почему?
Скажи мне, где она?
Я тебя больше не хочу.
И посылаю тебе сердце против ветра.
Вдыхаю тысячу игл в твое дыхание.
Падает черная вуаль на тайну нашей любви.
И тебе жжет сердце, я бросаю ее в море,
Как огонь, который тонет в моих пальцах.
То, что остается от нашей любви – это сон в пепле.
Я тебе не лгала.
Я хотела мужчину, как ты,
Который издалека казался мечтой, но где же эта мечта?
Иди, возьми ее.
Теперь твои губы – это знак моего труда.
Пачкаю твои воспоминания, уходи из моей жизни.
Скажи мне, где она?
Скажи мне, почему?
Я тебя больше не хочу.
И посылаю тебе сердце против ветра.
Вдыхаю тысячу игл в твое дыхание.
Падает черная вуаль на тайну нашей любви.
И тебе жжет сердце, я бросаю ее в море,
Как огонь, который тонет в моих пальцах.
То, что остается от нашей любви – это сон в пепле.
И я ищу твои глаза в боли,
И сжимаю их крепко в руке,
И говорю тебе, не причиняя себе боли,
Я тебя больше не хочу.
И посылаю тебе сердце против ветра.
Вдыхаю тысячу игл в твое дыхание.
Падает черная вуаль на тайну нашей любви.
И тебе жжет сердце, я бросаю ее в море,
Как огонь, который тонет в моих пальцах.
То, что остается от нашей любви – это сон в пепле.
Любовь.
Я тебя больше не хочу.