Paroles et traduction Gianna Nannini - Bell'amica

Bell'amica

Il concetto è chiaro sai, dovevi farti, ah, i cazzi tuoi
La mattina dopo, dolce come un ago
Ti sei infilata fra di noi
Con quei tuoi finti approcci da falco svizzero
Gli hai chiesto la mano, gli hai detto ci sono
E io non ti perdono
Bell′amica che sei una sfiga con noi al cinema 'un ci vieni più
Bell′amica ti sei pentita ma dimmi almeno la verità
Che sei pazza di lui, sono pazza di lui
E mi hai mostrato il viso faccia da schiaffi, pura
Mi hai detto non ti ho mentito mai
E intanto gli facevi il filo non ti pareva il vero
Io non ci ho visto più non fare la fanatica piccola vipera
Con me hai già chiuso e quello è l'uscio
Vattene via da quì
Bell'amica che sei una sfiga con noi al cinema ′un ci vieni più
Bell′amica ti sei pentita ma dimmi almeno la verità
Che sei pazza di lui, sono pazza di lui
E dopo nella notte dopo averla presa a botte
Mangiata dalla gelosia
E dopo nella notte dopo tutte quelle botte
Sono andata da lui
E dopo nella notte dopo quelle botte dopo toccamenti sussurri irripetibili
E dopo quella notte dopo tutte quelle botte
Dopo toccamenti sussurri liberò finalmente il manico
Travolti dalla passione
Bell'amica ti sei pentita ma dimmi almeno la verità
Che sei pazza di lui, sono pazza di lui
Sono pazza di lui sono pazza di lui sono pazza di lui
Bell′amica che sei una sfiga con noi al cinema 'un ci vieni più

Милая подруга

Пойми же, надо было тебе заниматься своими делами
На следующее утро, нежная как игла,
Ты влезла между нами.
С твоими фальшивыми заходами, как у швейцарского ястреба,
Ты предложила ему руку и сердце, сказала, что готова,
И я тебя не прощу.
Милая подруга, какая же ты неудачница, с нами в кино больше не пойдешь.
Милая подруга, ты раскаялась, но скажи мне хотя бы правду,
Что ты без ума от него, я без ума от него.
И ты показала мне свое лицо, лицо, которое так и хочется отхлестать,
Ты сказала, что никогда мне не лгала,
А сама тем временем вилась вокруг него, как будто это было само собой разумеющимся.
Я не выдержала, не строй из себя фанатичную маленькую гадюку.
Со мной ты уже покончила, и вот тебе дверь,
Убирайся отсюда.
Милая подруга, какая же ты неудачница, с нами в кино больше не пойдешь.
Милая подруга, ты раскаялась, но скажи мне хотя бы правду,
Что ты без ума от него, я без ума от него.
А потом, ночью, после того, как я тебя отлупила,
Съедаемая ревностью,
А потом, ночью, после всех этих побоев,
Я пошла к нему.
А потом, ночью, после этих побоев, после прикосновений, неповторимых шепотов,
А потом, той ночью, после всех этих побоев,
После прикосновений, шепотов, он наконец-то освободил рукоятку,
Охваченные страстью.
Милая подруга, ты раскаялась, но скажи мне хотя бы правду,
Что ты без ума от него, я без ума от него.
Я без ума от него, я без ума от него, я без ума от него.
Милая подруга, какая же ты неудачница, с нами в кино больше не пойдешь.