Paroles et traduction Gianna Nannini - California

California

In una strada forse in una stanza
Dietro mille finestre
Noi guardavamo nella stessa direzione
E la storia si ferma
Quando i padri sono stanchi
L'odio ci passava sopra
Ma non ci separava
Era California era via di là
Quanto fiato nella gola
Per rifare la realtà
Era California era via di là
Verso cosa non sapevo ma lo respiravo sembrava cielo
Guardami ora e dimmi cosa vedi
Non è tutto passato
Ma il sogno che interrompi non sarà più uguale
Quasi senza le stelle
Forse è più bello navigare
Non c'è niente di perso e che non possa continuare
Siamo noi la california
Siamo noi la libertà
Pugni chiusi nelle tasche
Sangue fragole realtà
Siamo noi la california
Siamo noi la libertà
Siamo noi che lo guardiamo e ci sembra ancora
Ancora cielo

California

In the street or even in a room
Behind a thousand windows
We were looking in the same direction
And the story stops
When the fathers grow weary
Hatred ran through us
But it wouldn't divide us
It was California, it was far away
How much breath in your throat
To remake our reality
It was California, it was far away
Towards what I didn't know but I breathed it in, it seemed like heaven
Look at me now and tell me what you see
It's not all past
But the dream you interrupt won't be the same anymore
Almost without the stars
Maybe it's best to sail
Nothing is lost that can't still continue
We are California
We are freedom
Fists clenched in your pockets
Real Blood Strawberries
We are California
We are freedom
It's us who look at it and it still seems like
Still heaven