Dialogo - Gianna Nannini traduction en anglais

Dialogo

Tu, uomo tu, dio,
Padre poi ragazzo mio,
Sul mio seno aggrappato,
Tra un insulto e un bacio.
E donna non vuol dire pazza,
Né martire che di certo viene a noia;
Tu sei forte, perché sai dire mia,
Tu sei niente appena scappo via.
Apriamoci,
Gridando odio per un po′ d'amore,
Ma almeno apriamoci,
Gridando odio per un po′ d'amore,
Per sentirci naturali,
Piú nudi, piú veri.
E donna, donna tu,
Se vuoi di piúche cosa devo fare,
Nelle fiabe mi ero visto re, vincitore.
Vendendo fumo, vendendo guerra,
Vendevo me, vendevo la violenza,
E son rimasto senza piú poesia
A fare l'uomo,
A farti roba mia.
Abbracciami,
Gridando odio per un po′ d′amore,
Ma adesso abbracciami,
Ridando odio per un po' d′amore,
Per sentirci naturali,
Piú nudi, piú veri

Dialogue

You, man you, god,
Father then my boy,
Clinging to my bosom,
Between an insult and a kiss.
And woman does not mean crazy,
Nor a martyr who certainly becomes annoying;
You are strong, because you know how to say mine,
You are nothing when I run away.
Let's open up,
Screaming hatred for a little love,
But at least let's open up,
Screaming hatred for a little love,
To feel natural,
More naked, more real.
And woman, woman you,
If you want more, what should I do?
In fairy tales, I had seen myself as a king, a conqueror.
Selling smoke, selling war,
I sold myself, I sold violence,
And I am left with no more poetry
To make a man,
To make you my stuff.
Embrace me,
Screaming hatred for a little love,
But now embrace me,
Giving back hatred for a little love,
To feel natural,
More naked, more real.