Paroles et traduction Gianna Nannini - Dialogo

Dialogo

Tu, uomo tu, dio,
Padre poi ragazzo mio,
Sul mio seno aggrappato,
Tra un insulto e un bacio.
E donna non vuol dire pazza,
Né martire che di certo viene a noia;
Tu sei forte, perché sai dire mia,
Tu sei niente appena scappo via.
Apriamoci,
Gridando odio per un po′ d'amore,
Ma almeno apriamoci,
Gridando odio per un po′ d'amore,
Per sentirci naturali,
Piú nudi, piú veri.
E donna, donna tu,
Se vuoi di piúche cosa devo fare,
Nelle fiabe mi ero visto re, vincitore.
Vendendo fumo, vendendo guerra,
Vendevo me, vendevo la violenza,
E son rimasto senza piú poesia
A fare l'uomo,
A farti roba mia.
Abbracciami,
Gridando odio per un po′ d′amore,
Ma adesso abbracciami,
Ridando odio per un po' d′amore,
Per sentirci naturali,
Piú nudi, piú veri

Диалог

Ты, мужчина, ты, бог,
Отец, а затем мой мальчик,
Цепляющийся за мою грудь,
Между оскорблением и поцелуем.
И женщина — не значит сумасшедшая,
Не мученица, которая точно надоест;
Ты сильный, потому что можешь назвать меня своей,
Ты ничто, как только я убегаю.
Откройся,
Крича от ненависти ради капли любви,
Но хотя бы откройся,
Крича от ненависти ради капли любви,
Чтобы почувствовать себя естественными,
Более обнаженными, более настоящими.
И женщина, женщина ты,
Если хочешь большего, что мне делать,
В сказках я видел себя королем, победителем.
Продавая дым, продавая войну,
Продавал себя, продавал насилие,
И остался без поэзии,
Чтобы быть мужчиной,
Чтобы сделать тебя своей.
Обними меня,
Крича от ненависти ради капли любви,
Но сейчас обними меня,
Отдавая ненависть за каплю любви,
Чтобы почувствовать себя естественными,
Более обнаженными, более настоящими.