Paroles et traduction Gianna Nannini - Fenomenale

Fenomenale

Stanotte io non vengo e resto a casa
Che io non voglia di uscire
Ballo in mutande, ingannerò l'attesa
Di un nostro incontro con un gelato all'amarena
Quello che ieri dalla mia schiena è soffiato via
E non è colpa tua né colpa mia
Se quando ci vediamo siamo due animali
Non ci si prende per le mani
E la tua lingua taglia il cielo
Per le mie gambe aeroplani
E dimmi com'è
Che non riesco più a stare sola
Incrocerò il tuo sguardo
Per dirti ancora
Che voglio solo perdermi dentro di re
E camminare dentro questo amore
Che è una linea di confine
Voglio calpestarti il cuore
Vedere come va a finire
Se son più brava io a sbagliare
Oppure tu a mentire
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Stavolta c'è qualcosa
Che non so spiegare
Ma so già che finirà male
Che le teste poi si piegano
A ciò che i corpi sanno fare
E io che non vado mai a tempo
E tu che ami la poesia
Ma non è colpa tua né colpa mia
Io voglio solo perdermi dentro di te
E camminare dentro questo amore
Che è una linea di confine
Voglio calpestarti il cuore
Vedere come va a finire
Se son più brava io a sbagliare
Oppure tu a mentire
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Eh? Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia

Phénoménale

Ce soir, je ne viendrai pas et je resterai à la maison
Parce que je n'ai pas envie de sortir
Je danserai en sous-vêtements, je tromperai l'attente
De notre rencontre avec une glace à la cerise
Ce qui hier a soufflé de mon dos
Et ce n'est pas de ta faute ni de la mienne
Si quand on se voit, on est deux animaux
On ne se prend pas la main
Et ta langue coupe le ciel
Pour mes jambes avions
Et dis-moi comment c'est
Que je ne peux plus rester seule
Je croiserai ton regard
Pour te dire encore
Que je veux juste me perdre en toi
Et marcher dans cet amour
Qui est une ligne de démarcation
Je veux piétiner ton cœur
Voir comment ça se termine
Si je suis meilleure que toi pour me tromper
Ou toi pour mentir
Phénoménale
Tout cela est une folie
Phénoménale
Tout cela est une folie
Phénoménale
Fé-no-mé-nale
Cette fois, il y a quelque chose
Que je ne peux pas expliquer
Mais je sais déjà que ça finira mal
Que les têtes se penchent ensuite
À ce que les corps savent faire
Et moi qui ne suis jamais à l'heure
Et toi qui aimes la poésie
Mais ce n'est pas de ta faute ni de la mienne
Je veux juste me perdre en toi
Et marcher dans cet amour
Qui est une ligne de démarcation
Je veux piétiner ton cœur
Voir comment ça se termine
Si je suis meilleure que toi pour me tromper
Ou toi pour mentir
Phénoménale
Tout cela est une folie
Phénoménale
Tout cela est une folie
Phénoménale
Fé-no-mé-nale
Eh? Tout cela est une folie
Phénoménale
Fé-no-mé-nale
Phénoménale
Fé-no-mé-nale
Phénoménale
Phénoménale
Fé-no-mé-nale
Phénoménale
Phénoménale
Tout cela est une folie