Paroles et traduction Gianna Nannini - Fotoromanza

Fotoromanza

Se la sera non esci,
Ti prepari un panino mentre guardi la tv
Anche tu
Ti addormenti con qualcuno
Che alla luce del giorno non conosci più
Anche tu
Ti telefono o no, ti telefono o no
Ho il morale in cantina
Mi telefoni o no, mi telefoni o no.
Chissa' chi vincerà
Poi se ti diverti,
Non la metti da parte un po' di felicità
Anche tu
Io vorrei sognarti,
Ma ho perduto il sonno e la fantasia
Anche tu
Ti telefono o no, ti telofono o no
Io non cedo per prima
Mi telefono o no, mi telefono o no
Chissa' chi vincerà
Questo amore è una camera a gas
è un palazzo che brucia in città
Questo amore è una lama sottile
è una scena al rallentatore
Questo amore è una bomba all'hotel
Questo amore è una finta sul ring
è una fiamma che esplode nel cielo
Questo amore è un gelato al veleno
Io non riesco a dirlo
è che ti vorrei soltanto un po' di più
Anche tu
Io vorrei toccarti ma più mi avvicino
E più non so chi sei
Anche tu
Ti telefono o no, ti telefono o no
Io non cedo per prima
Mi telefoni o no, mi telefono o no
Chissa' chi vincerà
Questo amore è una camera a gas
è un palazzo che brucia in città
Questo amore è una lama sottile
è una scena al rallentatore
Questo amore è una bomba all'hotel
Questo amore è una finta sul ring
è una fiamma che esplode nel cielo
Questo amore è un gelato al veleno

Фотороман

Если вечером ты не выходишь,
Готовишь себе бутерброд, смотря телевизор
Ты тоже
Засыпаешь с кем-то,
Кого при свете дня больше не знаешь
Ты тоже
Позвонить тебе или нет, позвонить тебе или нет
У меня настроение на нуле
Позвонишь мне или нет, позвонишь мне или нет.
Кто же победит
Потом, если ты веселишься,
Не откладываешь ли ты немного счастья на потом
Ты тоже
Я хотела бы видеть тебя во сне,
Но я потеряла сон и фантазию
Ты тоже
Позвонить тебе или нет, позвонить тебе или нет
Я не сдамся первой
Позвонишь мне или нет, позвонишь мне или нет
Кто же победит
Эта любовь - газовая камера
Это горящее здание в городе
Эта любовь - тонкое лезвие
Это сцена в замедленной съемке
Эта любовь - бомба в отеле
Эта любовь - обман на ринге
Это пламя, взрывающееся в небе
Эта любовь - отравленное мороженое
Я не могу сказать это
Просто я хочу тебя чуть больше
Ты тоже
Я хочу коснуться тебя, но чем ближе я подхожу
Тем меньше я понимаю, кто ты
Ты тоже
Позвонить тебе или нет, позвонить тебе или нет
Я не сдамся первой
Позвонишь мне или нет, позвонишь мне или нет
Кто же победит
Эта любовь - газовая камера
Это горящее здание в городе
Эта любовь - тонкое лезвие
Это сцена в замедленной съемке
Эта любовь - бомба в отеле
Эта любовь - обман на ринге
Это пламя, взрывающееся в небе
Эта любовь - отравленное мороженое