Paroles et traduction Gianna Nannini - Gelosia

Gelosia

Se ti guardo dentro ai sogni
Mentre stai dormendo, che cos′è?
Non è la gelosia
Se esci dalla doccia e poi ti annuso
Mentre bevi il tuo caffè
Non è la gelosia?
Dimmi di chi sei
Dammi gli occhi tuoi
Se ti vengo a prendere la sera
Quando non mi aspetti mai
Non è la gelosia?
Se io cerco in frasi trasparenti
Sempre una parola in più
Non è la gelosia?
Dimmi come mai
Ti fa piacere, forse è quel che vuoi
Gelosia che ti porta via
Non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
E quella volta è stata una bugia
Se non è la gelosia
Quale fuoco nella notte
Accende la tua fantasia
Ma se poi mi accorgo
Che mi ascolti, nel telefono chi c'è
Non è la gelosia?
E se quando scivolo nel sogno
Dallo specchio vedo te
Non è la gelosia?
Dimmi che lo sai
Ma non lo dire mai
Gelosia che ti porta via
Non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
E quella volta è stata una pazzia
Se non è la gelosia
Quale fuoco nella notte
Accende la tua fantasia

Ревность

Если я заглядываю в твои сны,
Пока ты спишь, что это?
Разве это не ревность?
Если ты выходишь из душа, и я вдыхаю твой запах,
Пока ты пьёшь свой кофе,
Разве это не ревность?
Скажи мне, чей ты?
Подари мне свои глаза.
Если я прихожу за тобой вечером,
Когда ты меня совсем не ждешь,
Разве это не ревность?
Если я ищу в прозрачных фразах
Всегда лишнее слово,
Разве это не ревность?
Скажи мне, почему
Тебе это нравится, может быть, это то, чего ты хочешь?
Ревность, которая уносит тебя,
Не даёт тебе спать, ревность,
Ревность, ведь ты — моя жизнь,
А тот раз был ложью.
Если это не ревность,
Какой огонь в ночи
Разжигает твою фантазию?
Но если я вдруг замечаю,
Что ты меня подслушиваешь, кто там в телефоне?
Разве это не ревность?
И если, когда я проваливаюсь в сон,
В зеркале вижу тебя,
Разве это не ревность?
Скажи, что ты знаешь,
Но никогда не говори этого.
Ревность, которая уносит тебя,
Не даёт тебе спать, ревность,
Ревность, ведь ты — моя жизнь,
А тот раз был безумием.
Если это не ревность,
Какой огонь в ночи
Разжигает твою фантазию?