Paroles et traduction Gianna Nannini - Il pastore

Il pastore

Canuto il volto bastone accanto? lui il pastore di ogni tempo il monte nuovo lo raggiunger?
E indietro non torner? indietro
Le case basse le cose ingiuste il ritmo lento della voce
Sapori odori aromi fermati e imbalsamati
Indietro i suoi dolori ignoti indietro morte e guerra
Indietro il mito della terra indietro il mito della terra
E poi salire in alto dove il silenzio? favola
E liberare l'anima e liberare l'anima e liberare l'anima
Lontana l'isola voci gridi togliere tutte le radici
E camminare avanti a lunghi passi falcanti
I boschi oscuri a me davanti e niente pi? ripensamenti
Lasciare tutto quanto per ricominciare il mondo
Poi sedersi su una pietra e ripensare a un'esistenza
Lontana ormai la sofferenza lontana ormai la prepotenza
Ed arrivare in alto dove il silenzio? favola
E liberare l'anima e liberare l'anima e liberare l'anima...

The Shepherd

Canuto, the staff in hand, is he the shepherd of all time, will he reach the New Mountain?
And he will not return? Backwards
The low houses, the unjust things, the slow rhythm of the voice
Flavors, scents, aromas, stopped and embalmed
Backwards his unknown pains, backwards death and war
Backwards the myth of the land, backwards the myth of the land
And then climb high where silence is a fairy tale
And free the soul, free the soul, free the soul
Far away island, voices, screams, tear all the roots
And walk forward with long, faltering steps
The dark woods ahead of me, and now no more regrets
Leave everything and start the world again
Then sit on a stone and rethink an existence
Far away now the suffering, far away now the arrogance
And reach high where silence is a fairy tale
And free the soul, free the soul, free the soul...