Paroles et traduction Gianna Nannini - L'aria sta finendo

L'aria sta finendo

One, two, three, four
Io lo so tu lo sai
se mi guardi come fai a non dire niente?
io lo so
tu lo sai
per paura non si cambia mai
ma a volte non esistono risposte
siamo nati abbandonati
forse questo ci ha incollati
l'illusione di essere per l'altro il pezzo mancante
Dammi la mano
dammi la mano
se vuoi
Siamo stati condannati
nudi a letto intrappolati
a pretenderci le vene
e a nasconderci i pensieri io lo so tu lo sai
non ci penso finalmente
dopo tutto quel dolore non c'è niente
Dammi la mano
e dammi la mano
se vuoi
E l'aria sta finendo
ed io non ci sto più
a fare del mio cuore
un meccanismo tossico
è meglio dirsi addio
è meglio e si vivrà
ora lo so come si fa
a dire basta per sempre
e amarti veramente
Siamo stati fortunati
a vederci innamorati
siamo stati stupidi a invecchiare
Dammi la mano
dammi la mano
dai, dai, dai
E l'aria sta finendo
ed io non ci sto più
a fare del mio cuore
un meccanismo tossico
è meglio dirsi addio
non fa più male
ora lo so come si fa
a dire basta per sempre
e amarti veramente.

Running Out of Air

One, two, three, four
I know it, you know it
If you look at me like that, why don't you say anything?
I know it
You know it
Out of fear, we never change
But sometimes there are no answers
We were born abandoned
Perhaps that's what has bonded us
The illusion of being the missing piece for each other
Take my hand
Take my hand
If you want to
We were condemned
Naked in bed, trapped
Pretending to go through the motions
And hiding our thoughts. I know it, you know it
I'm finally not thinking about it
After all that pain, there is nothing
Take my hand
And take my hand
If you want to
And we're running out of air
And I can't stand it anymore
To make my heart
A toxic mechanism
It's better to say goodbye
It's better, and we will both live
Now I know how
To say enough forever
And really love you
We were lucky
To see ourselves in love
We were foolish to grow old
Take my hand
Take my hand
Come on, come on, come on
And we're running out of air
And I can't stand it anymore
To make my heart
A toxic mechanism
It's better to say goodbye
It doesn't hurt anymore
Now I know how
To say enough forever
And really love you.