Paroles et traduction Gianna Nannini - L'aria sta finendo

L'aria sta finendo

One, two, three, four
Io lo so tu lo sai
se mi guardi come fai a non dire niente?
io lo so
tu lo sai
per paura non si cambia mai
ma a volte non esistono risposte
siamo nati abbandonati
forse questo ci ha incollati
l'illusione di essere per l'altro il pezzo mancante
Dammi la mano
dammi la mano
se vuoi
Siamo stati condannati
nudi a letto intrappolati
a pretenderci le vene
e a nasconderci i pensieri io lo so tu lo sai
non ci penso finalmente
dopo tutto quel dolore non c'è niente
Dammi la mano
e dammi la mano
se vuoi
E l'aria sta finendo
ed io non ci sto più
a fare del mio cuore
un meccanismo tossico
è meglio dirsi addio
è meglio e si vivrà
ora lo so come si fa
a dire basta per sempre
e amarti veramente
Siamo stati fortunati
a vederci innamorati
siamo stati stupidi a invecchiare
Dammi la mano
dammi la mano
dai, dai, dai
E l'aria sta finendo
ed io non ci sto più
a fare del mio cuore
un meccanismo tossico
è meglio dirsi addio
non fa più male
ora lo so come si fa
a dire basta per sempre
e amarti veramente.

Воздух заканчивается

Раз, два, три, четыре
Я знаю, ты знаешь,
если ты смотришь на меня так, как смотришь, как можно ничего не сказать?
Я знаю,
ты знаешь,
из-за страха никогда не меняются.
Но иногда ответов не существует.
Мы родились брошенными,
может быть, это нас и связало,
иллюзия быть друг для друга недостающей частью.
Дай мне руку,
дай мне руку,
если хочешь.
Мы были осуждены,
голые в постели, в ловушке,
требуя друг у друга вены
и скрывая мысли. Я знаю, ты знаешь.
Я наконец-то не думаю об этом,
после всей этой боли ничего не осталось.
Дай мне руку,
и дай мне руку,
если хочешь.
И воздух заканчивается,
и я больше не могу
делать из своего сердца
токсичный механизм.
Лучше попрощаться,
лучше, и мы будем жить.
Теперь я знаю, как это сделать,
сказать "хватит" навсегда
и по-настоящему любить тебя.
Нам повезло
видеть друг друга влюбленными.
Мы были глупы, что старели.
Дай мне руку,
дай мне руку,
давай, давай, давай.
И воздух заканчивается,
и я больше не могу
делать из своего сердца
токсичный механизм.
Лучше попрощаться,
больше не больно.
Теперь я знаю, как это сделать,
сказать "хватит" навсегда
и по-настоящему любить тебя.