Paroles et traduction Gianna Nannini - Lontano dagli occhi

Lontano dagli occhi

Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo
Che inverno non è
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
Non giocano più
Non so perché
L'allegria degli amici di sempre
Non mi diverte più.
Uno mi ha detto che
Lontano dagli occhi
Lontano dal cuore
E tu sei lontano
Lontano da me
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te
Lontano dagli occhi
Lontano dal cuore
E tu sei lontano
Lontano da me
Ora so
Che cos'è questo amaro sapore
Che resta di te
Quando tu
Sei lontano e non so dove sei
Cosa fai, dove vai
E so perché
Non so più immaginare il sorriso
Che c'è negli occhi tuoi
Quando non sei
Con me
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontano
Lontano da me
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te
Lontano dagli occhi,
Lontano dal cuore,
E tu sei lontana,
Lontano da me.
Per uno che torna
E ti porta una rosa,
Mille si sono scordati di te
Lontano dagli occhi
Lontano dal cuore
E tu sei lontano
Lontano da me

Loin des yeux

Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose de froid dans l'air
Ce n'est pas l'hiver
Qu'est-ce que c'est ?
Ce soir les enfants dans la rue
Ne jouent plus
Je ne sais pas pourquoi
La joie de nos amis de toujours
Ne me divertit plus.
Quelqu'un m'a dit que
Loin des yeux
Loin du cœur
Et toi tu es loin
Loin de moi
Pour celui qui revient
Et t'apporte une rose,
Mille t'ont oublié
Loin des yeux
Loin du cœur
Et toi tu es loin
Loin de moi
Maintenant je sais
Qu'est-ce que c'est cette saveur amère
Qui reste de toi
Quand tu
Es loin et je ne sais pas où tu es
Ce que tu fais, où tu vas
Et je sais pourquoi
Je ne sais plus imaginer le sourire
Qui est dans tes yeux
Quand tu n'es pas
Avec moi
Loin des yeux,
Loin du cœur,
Et toi tu es loin
Loin de moi
Pour celui qui revient
Et t'apporte une rose,
Mille t'ont oublié
Loin des yeux,
Loin du cœur,
Et toi tu es loin,
Loin de moi.
Pour celui qui revient
Et t'apporte une rose,
Mille t'ont oublié
Loin des yeux
Loin du cœur
Et toi tu es loin
Loin de moi