Paroles et traduction Gianna Nannini - M'Anima

M'Anima

Per ogni volta che sei
Seduto a prendere il caffe'
In quello squarcio di spiaggia
Accanto al mare .
Per ogni volta che sorridi
E ti vengo in mente io
In quell'ultima notte
Messa a soqquadro.
Non c'e' strada, strada, strada o ferrovia
Non c'e' radio accesa per sentirmi via
Non c'e' bacio che mi tenga a freno
Per ogni volta che vuoi
Potrai immaginarmi li'
Li' dove non ero e come mi volevi.
Non c'e' strada, strada, strada o ferrovia
Non c'e' strada che vada a casa mia
E una luna si tende in mezzo al cielo.
E allora vattene via
La notte scivola è mia
Mentre corro sui colli bagno le mie ciglia
Allora buttami via il mio cuore è in balia
Lo lascio al vento in mille pezzi e m'anima.
E negli occhi e nel tempo
Rimani come sei
Come sei e come ti vorrei.
Perché ogni volta che canto
Ancora un sogno m'invade
E torna quella breve estate .
E c'e' mondo e mondo e mondo a modo mio
Non hai vinto tu non ho vinto io
E una luna si tinge di perdono .
Un altro amore va via
La notte scivola è mia
Mentre corro sui colli bagno le mie ciglia
Un altro amore va via
Il mio cuore è in balia
Lo lascio al vento in mille
Pezzi e m'anima
E m'anima

My Soul

For every time you are
Sitting having coffee
In that little bit of beach
Beside the sea.
For every time you smile
And I come to your mind
On that last night
That's turned upside down.
There's no street, street, street or railroad
There's no radio on to hear from me
There's no kiss that can hold me back
For every time you want
You can imagine me there
There where I wasn't and how you wanted me to be.
There's no street, street, street or railroad
There's no street that goes to my house
And a moon hangs in the middle of the sky.
So go away
The night is mine
While I run on the hills I wet my eyelashes
So throw me away my heart is adrift
I leave it to the wind in a thousand pieces and my soul.
And in the eyes and in time
Stay as you are
As you are and how I would like you to be.
Because every time I sing
Another dream invades me
And that short summer comes back.
And there's a world and a world and a world in my own way
You didn't win, I didn't win
And a moon is tinged with forgiveness.
Another love goes away
The night is mine
While I run on the hills I wet my eyelashes
Another love goes away
My heart is adrift
I leave it to the wind in a thousand
Pieces and my soul
And my soul