Paroles et traduction Gianna Nannini - M'Anima

M'Anima

Per ogni volta che sei
Seduto a prendere il caffe'
In quello squarcio di spiaggia
Accanto al mare .
Per ogni volta che sorridi
E ti vengo in mente io
In quell'ultima notte
Messa a soqquadro.
Non c'e' strada, strada, strada o ferrovia
Non c'e' radio accesa per sentirmi via
Non c'e' bacio che mi tenga a freno
Per ogni volta che vuoi
Potrai immaginarmi li'
Li' dove non ero e come mi volevi.
Non c'e' strada, strada, strada o ferrovia
Non c'e' strada che vada a casa mia
E una luna si tende in mezzo al cielo.
E allora vattene via
La notte scivola è mia
Mentre corro sui colli bagno le mie ciglia
Allora buttami via il mio cuore è in balia
Lo lascio al vento in mille pezzi e m'anima.
E negli occhi e nel tempo
Rimani come sei
Come sei e come ti vorrei.
Perché ogni volta che canto
Ancora un sogno m'invade
E torna quella breve estate .
E c'e' mondo e mondo e mondo a modo mio
Non hai vinto tu non ho vinto io
E una luna si tinge di perdono .
Un altro amore va via
La notte scivola è mia
Mentre corro sui colli bagno le mie ciglia
Un altro amore va via
Il mio cuore è in balia
Lo lascio al vento in mille
Pezzi e m'anima
E m'anima

Моя душа (M'Anima)

Каждый раз, когда ты
Сидишь и пьешь кофе,
На том клочке пляжа,
У самого моря.
Каждый раз, когда ты улыбаешься
И вспоминаешь меня,
В ту последнюю ночь,
Перевернувшую всё с ног на голову.
Нет дороги, дороги, дороги или железной дороги,
Нет включенного радио, чтобы услышать меня уходящей,
Нет поцелуя, который мог бы меня удержать,
Каждый раз, когда захочешь,
Сможешь представить меня там,
Там, где меня не было, и такой, какой ты меня хотел.
Нет дороги, дороги, дороги или железной дороги,
Нет дороги, которая ведет к моему дому,
И луна повисла посреди неба.
И тогда уходи,
Ночь скользит, она моя,
Пока я бегу по холмам, омываю ресницы,
Тогда выбрось меня, моё сердце во власти стихии,
Я оставляю его ветру, разбитым на тысячи кусочков, и мою душу.
И в глазах, и во времени
Оставайся таким, какой ты есть,
Таким, какой ты есть, и каким я тебя хочу.
Потому что каждый раз, когда я пою,
Меня снова охватывает мечта,
И возвращается то короткое лето.
И есть мир, и мир, и мир по-моему,
Не ты победил, не я победила,
И луна окрашивается прощением.
Еще одна любовь уходит,
Ночь скользит, она моя,
Пока я бегу по холмам, омываю ресницы,
Еще одна любовь уходит,
Моё сердце во власти стихии,
Я оставляю его ветру на тысячи
Кусочков, и мою душу,
И мою душу.