Paroles et traduction Gianna Nannini - Ma Lasciati Andare

Ma Lasciati Andare

No, vi prego lasciatemi stare, lasciatemi
Sono stanca, mi sento male rimango a casa
Dai ragazzi, non preoccupatevi divertitevi
E sarà per un′altra volta, davvero

Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Vi ringrazio ragazzi, ma i vostri gesti
Non li sento vibrare no nonmi chiamano
Se non avessi le gambe così pesanti verrei con tutti quanti
O forse meglio le sfrutterei per andare
Mi spiace amici, ma non posso arrendermi adesso
Che fare che alternativa avete voi pupazzi pure voi legati a un fil di fumo

E' troppo tardi per sentire qualcuno
La fierezza che andate via cede il posto all′ironia
Tutti quei visi così buffi così lontani
Avrei voluto soffiarli via insieme a questa anima mia
E volteggiare nel nulla poi senza più fili

Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Ma lasciati andare...

Let Me Go

No, please leave me alone, leave me
I'm tired, I'm not feeling well, I'm staying home
Come on guys, don't worry, have fun
And it will be for another time, really

But let yourself go and with us you will relive, you will fly
But let yourself go, two caresses of wind and then you will travel
Thank you guys, but your actions
I don't feel them vibrating, no, they don't call to me
If my legs weren't so heavy, I would come with all of you
Or maybe I would rather use them to go away
I'm sorry friends, but I can't give up now
What to do, what alternative do you have, you puppets, you too tied to a thread of smoke

It's too late to feel anyone
The fierceness that you go away gives way to irony
All those faces, so funny, so distant
I would have liked to blow them away together with this soul of mine
And then float in nothingness, without any more threads

But let yourself go and with us you will relive, you will fly
But let yourself go, two caresses of wind and then you will travel
But let yourself go and with us you will relive, you will fly
But let yourself go, two caresses of wind and then you will travel
But let yourself go...