Paroles et traduction Gianna Nannini - Ma Lasciati Andare

Ma Lasciati Andare

No, vi prego lasciatemi stare, lasciatemi
Sono stanca, mi sento male rimango a casa
Dai ragazzi, non preoccupatevi divertitevi
E sarà per un′altra volta, davvero

Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Vi ringrazio ragazzi, ma i vostri gesti
Non li sento vibrare no nonmi chiamano
Se non avessi le gambe così pesanti verrei con tutti quanti
O forse meglio le sfrutterei per andare
Mi spiace amici, ma non posso arrendermi adesso
Che fare che alternativa avete voi pupazzi pure voi legati a un fil di fumo

E' troppo tardi per sentire qualcuno
La fierezza che andate via cede il posto all′ironia
Tutti quei visi così buffi così lontani
Avrei voluto soffiarli via insieme a questa anima mia
E volteggiare nel nulla poi senza più fili

Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Ma lasciati andare e con noi rivivrai volerai
Ma lasciati andare due carezze di vento e poi viaggerai
Ma lasciati andare...

Отпусти меня

Нет, прошу вас, оставьте меня в покое, оставьте
Я устала, мне плохо, я остаюсь дома
Эй, ребята, не беспокойтесь, веселитесь
Это будет в другой раз, правда

Но отпусти себя, и ты возродишься с нами, полетишь
Но отпусти себя, два поцелуя ветра, и ты отправишься в путешествие
Благодарю вас, ребята, но ваши жесты
Я не чувствую их вибраций, нет, они не зовут меня
Если бы мои ноги не были такими тяжелыми, я бы пошла со всеми
Или, может быть, лучше бы я использовала их для того, чтобы уйти
Простите, друзья, но я не могу сдаться прямо сейчас
Что делать, какая у вас альтернатива, вы тоже марионетки, связанные с нитью дыма

Уже слишком поздно, чтобы кого-нибудь услышать
Гордость, с которой вы уходите, сменяется иронией
Все эти лица такие смешные, такие далекие
Мне хотелось бы сдуть их вместе с моей душой
И кружиться в пустоте, без нитей

Но отпусти себя, и ты возродишься с нами, полетишь
Но отпусти себя, два поцелуя ветра, и ты отправишься в путешествие
Но отпусти себя, и ты возродишься с нами, полетишь
Но отпусти себя, два поцелуя ветра, и ты отправишься в путешествие
Но отпусти себя...