Paroles et traduction Gianna Nannini - Maledetto ciao

Maledetto ciao

Con te lo so
Sempre così
Rimesci pianti e sogni
E poi li butti via
Con te lo so
Non smette più la rabbia dei ricordi
E vomito la mia allegria
Io che vorrei
Averti qui nel mio deserto di speranze
Come farò
Senza di te in questo cielo all′orizzonte
Con te lo sai
Quel giorno in più
È un grido nel silenzio contro i venti e le maree
Con te lo so
Finisce qui
L'inizio di un amore che ci guarda andare via
Anima mia
Cosa farò nei boschi immensi della luce
Senza di te ali non ho per questo cielo che mi prende cielo che non sente
Ciao, maledetto ciao
Ora sono qui, prova a resistere
Ciao, maledetto ciao
Perché si muore già senza combattere
Siamo spiriti, spiriti, per una breve eternità
Spiriti, spiriti, la notte cade per noi e non può finire
Ciao (ciao) maledetto ciao (ciao)
Ora sono qui, voglio sorridere
Ciao (ciao) maledetto ciao (ciao)
Nell′aria resterai gioia di vivere
Ciao (ciao) ciao (Ciao) ciao
Ciao (ciao) maledetto ciao (ciao)
Ora sei con me gioia di vivere
Na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na na
Na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na na
Ciao
Ciao
Ciao

Cursed Goodbye

With you I know
Always like this
You mix up tears and dreams
And then you throw them away
With you I know
The anger of memories never stops
And I vomit my joy
I who would like
To have you with me in my desert of hopes
What will I do
Without you in this sky on the horizon
With you you know
That extra day
It's a cry in the silence against the winds and tides
With you I know
It ends here
The beginning of a love that watches us go
My soul
What will I do in the vast woods of light
Without you, I have no wings for this sky that takes me, sky that does not feel
Goodbye, cursed goodbye
Now I'm here, try to resist
Goodbye, cursed goodbye
Because we're already dying without fighting
We are spirits, spirits, for a brief eternity
Spirits, spirits, the night is falling for us and cannot end
Goodbye (goodbye) cursed goodbye (goodbye)
Now I'm here, I want to smile
Goodbye (goodbye) cursed goodbye (goodbye)
You will remain in the air as the joy of living
Goodbye (goodbye) goodbye (goodbye) goodbye
Goodbye (goodbye) cursed goodbye (goodbye)
Now you are with me, joy of living
Na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na na
Na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na na
Goodbye
Goodbye
Goodbye