Paroles et traduction Gianna Nannini - Me and Bobby McGee

Me and Bobby McGee

Solitudini che si incontrano
In un bosco di pensieri
E si toccano si scambiano il domani
Salendo sopra i rami il mondo sembra aprirsi
E qualche cosa sempre c'è da dirsi
Racconta la tua storia racconterò la mia
Le stesse delusioni per una bugia
Racconta la tua storia
Racconterò la mia
Le stesse strade per andare via
Bobby stringe le mie mani
Se mi sento giù
E niente niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
Per un solo ieri
L'ho visto per la prima volta quì
Ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
Dall'odore dei campi al risveglio della terra
Il vento è una carezza nel respiro
è come il primo sogno di chi ha smesso di soffrire
E finalmente in pace può impazzire
Quel giorno che ho incontrato Bobby
Divise i miei segreti
Mi disse dormi quì senza problemi
E fu la prima volta che io mi addormentai
E accanto a una persona mi svegliai
Bobby stringe le mie mani
Se mi sento giù
E niente e niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
Per un solo ieri
L'ho visto per la prima volta quì
Ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
E fu la prima volta che io mi addormentai
E accanto a una persona mi svegliai... Bobby Mc Gee

Me and Bobby McGee

Loneliness that meets
In a forest of thoughts
And they touch each other, they exchange tomorrow
As you climb over the branches, the world seems to open up
And there's always something to say
Tell me your story, I'll tell you mine
The same disappointments for a lie
Tell me your story
I'll tell you mine
The same streets to go away
Bobby holds my hands
If I feel down
And nothing, nothing I will ask for more
And I believe in all my tomorrows
For only one yesterday
I saw him here for the first time
But I've known him forever, Bobby McGee
From the smell of the fields to the awakening of the earth
The wind is a caress in the breath
It's like the first dream of someone who has stopped suffering
And finally, in peace, he can go crazy
That day I met Bobby
He divided my secrets
He told me to sleep here without any problems
And it was the first time I fell asleep
And I woke up next to a person
Bobby holds my hands
If I feel down
And nothing, nothing I will ask for more
And I believe in all my tomorrows
For only one yesterday
I saw him here for the first time
But I've known him forever, Bobby McGee
And it was the first time I fell asleep
And I woke up next to a person... Bobby McGee