Paroles et traduction Gianna Nannini - Mi Ami

Mi Ami

Amo
E non mi importa niente
Guarda
Non ce la faccio più
Tremo
Come una deficiente
Stretta da un mondo piccolo piccolo
Sento la notte
Voci di stelle
Nella mia bocca
Ritorna a dirmi che mi ami
M′ami o non m'ami m′ami o non m'ami
E se non m'ami io ti amerò
M′ami o non m′ami m'ami o non m′ami
E se non m'ami io ti amerò
Quando la vita
Viene nel cuore
Vede la luce
Di chi fa l′amore
Quando l'amore
Ti mangia il cuore
Ama la vita
Che tanto prima o poi si muore
Eccomi
Ma non mi vedi
La tua trappola
Sono io ai tuoi piedi
Senti
Come sei importante
Nel silenzio un tuo bacio
È il rumore più assordante
M′ami o non m'ami m'ami o non m′ami
E se non m′ami io ti amerò
M'ami o non m′ami m'ami o non m′ami
E se non m'ami io ti amerò, ancora
Quando la vita
Viene nel cuore
Vede la luce di chi fa l′amore
Sento la notte voci di stelle
Nella mia bocca ritorna a dirmi che mi ami
Quando la vita
Viene nel cuore
Nella mia bocca
Ritorna a dirmi che mi ami

Ты любишь меня

Люблю.
И мне всё равно.
Смотри.
Я больше не могу.
Дрожу.
Как дурочка.
Зажата этим крошечным мирком.
Слышу ночь.
Голоса звёзд.
В моих устах.
Снова звучит: "Ты любишь меня".
Любишь меня или нет, любишь меня или нет.
А если не любишь, я буду любить тебя.
Любишь меня или нет, любишь меня или нет.
А если не любишь, я буду любить тебя.
Когда жизнь
Проникает в сердце,
Она видит свет
Тех, кто любит.
Когда любовь
Съедает твоё сердце,
Люби жизнь,
Ведь рано или поздно мы все умрём.
Вот я.
Но ты меня не видишь.
Твоя ловушка —
Это я у твоих ног.
Чувствуешь,
Какой ты важный.
В тишине твой поцелуй —
Самый оглушительный звук.
Любишь меня или нет, любишь меня или нет.
А если не любишь, я буду любить тебя.
Любишь меня или нет, любишь меня или нет.
А если не любишь, я буду любить тебя, ещё.
Когда жизнь
Проникает в сердце,
Она видит свет тех, кто любит.
Слышу ночь, голоса звёзд.
В моих устах снова звучит: "Ты любишь меня".
Когда жизнь
Проникает в сердце,
В моих устах
Снова звучит: "Ты любишь меня".