Paroles et traduction Gianna Nannini - Ogni tanto

Ogni tanto

Ogni tanto mi sorprendo
Un po′ t'invento, un po′ ti dai
Ogni tanto perdo il filo, forse non ci sei
Non hai nome chi ti crede fiore di ninfea
Duri un attimo
Ogni tanto fai spavento
Prendi tutto e non ti fermo

Amor che nulla hai dato al mondo
Quando il tuo sguardo arriverà
Sarà il dolore di un crescendo
Sarà come vedersi dentro

Amor che nulla hai dato al mondo
Quando quest'alba esploderà
Sarà la fine di ogni stella
Sarà come cadere a terra

Ogni tanto mi sospendo
Foglie al vento, vengo da te
Sei celeste melodi
Tutto cambierai per un attimo

Amor che nulla hai dato al mondo
Quando l'estate arriverà
Sarà il dolore di un crescendo
Sarà come riaverti dentro

Ogni tanto penso a te
Sposti tutti i miei confini
Amor che bello darti al mondo

Amor che bello darsi al mondo
Quando quest′alba esploderà
Vivrò nel fuoco di una stella
Per lasciare con te la terra

De temps en temps

De temps en temps, je me surprends
Un peu je t'invente, un peu tu te donnes
De temps en temps, je perds le fil, peut-être n'es-tu pas là
Tu n'as pas de nom, qui te croit fleur de nénuphar
Tu durent un instant
De temps en temps, tu fais peur
Tu prends tout et je ne t'arrête pas

Amour qui n'as rien donné au monde
Quand ton regard arrivera
Ce sera la douleur d'un crescendo
Ce sera comme se voir à l'intérieur

Amour qui n'as rien donné au monde
Quand cette aube explosera
Ce sera la fin de toute étoile
Ce sera comme tomber à terre

De temps en temps, je suis en suspens
Feuilles au vent, je viens à toi
Tu es la mélodie céleste
Tu vas tout changer pour un instant

Amour qui n'as rien donné au monde
Quand l'été arrivera
Ce sera la douleur d'un crescendo
Ce sera comme te retrouver à l'intérieur

De temps en temps, je pense à toi
Tu déplaces toutes mes limites
Amour, qu'il est beau de te donner au monde

Amour, qu'il est beau de se donner au monde
Quand cette aube explosera
Je vivrai dans le feu d'une étoile
Pour quitter la terre avec toi