Paroles et traduction Gianna Nannini - Per oggi non si muore

Per oggi non si muore

Ti vedo e non ti trovo ma ci sei
Volevo litigare un po' con te
È vero che sei solo ma sei solo come me
Che bello quando piove stare insieme
E il cielo cade addosso come un muro
E tutto salta in aria davanti a noi
Amarsi fa un po' male
Ma io mi sono accorta che
Che vivo innamorandomi di te
Per oggi non si muore
Domani si vedrà
E buonanotte amore
Bella la vita che inizia con te
Bella ogni cosa che sento
Per oggi non si muore
Qualcuno nascerà
E dillo forte amore
Che è bella la vita che inizia la vita che inizia con te
È bella ogni cosa che hai dentro
Dentro di te
Quello che ti uccide io lo so
A me non fa paura ti stringerò
C'è una crepa in ogni cosa
La luce entra da lì
Per questo dimmi tutto, dimmi sì
Per oggi non si muore
Domani si vedrà
E buonanotte amore
È bella la vita che bella che è
È bella ogni cosa che sento
Per oggi non si muore
Qualcuno nascerà
E dillo forte amore
È bella la vita che bella che sei
È bella la vita più forte
Più forte di noi
Per oggi non si muore
Stai con me.

On ne meurt pas aujourd'hui

Je te vois et je ne te trouve pas, mais tu es là
Je voulais me disputer un peu avec toi
C'est vrai que tu es seul, mais tu es seul comme moi
Comme c'est beau quand il pleut d'être ensemble
Et le ciel tombe sur nous comme un mur
Et tout explose dans l'air devant nous
S'aimer fait un peu mal
Mais je me suis rendu compte que
Que je vis en tombant amoureuse de toi
On ne meurt pas aujourd'hui
On verra demain
Et bonne nuit mon amour
Belle la vie qui commence avec toi
Belle chaque chose que je ressens
On ne meurt pas aujourd'hui
Quelqu'un naîtra
Et dis-le fort mon amour
C'est beau la vie qui commence la vie qui commence avec toi
C'est belle chaque chose que tu as à l'intérieur
À l'intérieur de toi
Ce qui te tue, je le sais
Je n'ai pas peur, je te serrerai fort
Il y a une fissure dans chaque chose
La lumière entre par là
Alors dis-moi tout, dis-moi oui
On ne meurt pas aujourd'hui
On verra demain
Et bonne nuit mon amour
C'est belle la vie qui belle qu'elle est
C'est belle chaque chose que je ressens
On ne meurt pas aujourd'hui
Quelqu'un naîtra
Et dis-le fort mon amour
C'est belle la vie qui belle que tu es
C'est belle la vie plus forte
Plus forte que nous
On ne meurt pas aujourd'hui
Reste avec moi.