Paroles et traduction Gianna Nannini - Se

Se

Se sono sveglia
Se s'è il sole
E la gente mi sorride forse ci sarà un perché
Se vive inme
Tanta pace
è perché di ciò che faccio esiste una ragione
Se ti ho tradito
E te l'ho detto poi
Se ti ho tradito ci sarà un perché
Si mi ricordo la tua faccia
L'espressione del momento
Eri un uomo senza le armi in pugno
Ma se non te l'avessi detto
Noi come tanti saremmo andati avanti
Prendo un tram
Si muove intorno la città
Risonanze si riassumono
Sono sparse nell'intimo dove mai mi spingono
Tu sei rimasto così male
Che qualcosa per reagire dovevi pure fare
Ma rispondesti mene frego
Le mani in tasca riuscivi a darti un tono
Prendo un tram
Si muove intorno la città
Risonanze si riassumono
Sono sparse nell'intimo dove mai mi spingono
Se sono qui che vuol dire
Non lo so saran le gambe
Che mi han spinto ad arrivare
Se sto salendo le tue scale
è perché c'è ancora in noi qualcosa da scoprire
Se sono qui c'è un motivo

Если

Если я проснулась
Если светит солнце
И люди мне улыбаются, наверное, есть причина
Если во мне живет
Столько мира
Это потому, что всему, что я делаю, есть объяснение
Если я тебя предала
И потом тебе сказала
Если я тебя предала, значит, была причина
Да, я помню твое лицо
Выражение в тот момент
Ты был мужчиной, безоружным
Но если бы я тебе не сказала,
Мы бы, как многие, продолжали жить дальше
Я сажусь в трамвай
Город движется вокруг
Воспоминания всплывают
Разбросаны в глубине души, куда же они меня ведут
Тебе было так плохо
Что нужно было что-то сделать, чтобы отреагировать
Но ты ответил: "мне плевать"
Руки в карманах, ты пытался сохранять самообладание
Я сажусь в трамвай
Город движется вокруг
Воспоминания всплывают
Разбросаны в глубине души, куда же они меня ведут
Если я здесь, что это значит
Не знаю, наверное, ноги
Привели меня сюда
Если я поднимаюсь по твоей лестнице
Значит, в нас еще есть что-то нераскрытое
Если я здесь, значит, есть причина