Paroles et traduction Gianna Nannini - Sogno

Sogno

Sogno che ti prendo come neve a ciuffi
Soffio sui baci allontanati
Sui baci tuoi versati
Sogno la mia carne trasformarsi in puro spirito
Mi accorgo che sei sveglio
Mi scordo che ti afferro
Ci sarà qualcosa nei tuoi occhi viola
Ci sarà qualcosa nella vita
Per cui valga la pena
Ci sarà qualcosa che mi può stordire
Ci sarà qualcosa, anche una cura
Un sogno per morire
A te che te ne vai
Dono la mia dolcezza, estrema verità
Eterna mia incertezza
A te che te ne vai
Sogno che sprofondo in questo viaggio mio mentale
E tutto è nella notte, notte tutta uguale
Sogno che sei un urlo di bambino intrappolato
Il gioco è cominciato e già è finito il gioco
Sogno che divento il tuo piccolo gigante
Sul prato sei un diamante, nel prato a piedi nudi
Sogno che entra il mare in questo bosco di frattaglie
Ed io conosco i funghi e tu raccogli i fondi
Ci sarà qualcosa nei tuoi occhi viola
Ci sarà qualcosa nella vita
Per cui valga la pena
Ci sarà qualcosa persa per la strada
Ci sarà qualcosa che ritorna
E che ti fa partire ora
A te che te ne vai
E diventi un′ossessione
Non cederò la notte
Perduta mia illusione
A te che te ne vai
E diventi un'invasione
Non cederò la notte
Eterna mia ossessione
E diventi un′invasione
Ti aspetterò la notte
Eterna mia ossessione

Dream

I dream that I catch you in handfuls of snow
I breathe on our scattered kisses
On our poured-out kisses
I dream of my flesh turning into pure spirit
I realize that you are awake
I forget that I hold you
There’ll be something in your purple eyes
There’ll be something in life
For which it’ll be worth the trouble
There’ll be something that can daze me
There’ll be something, even a cure
A dream for dying
For you who are going away
I dedicate my sweetness, extreme truth
My eternal uncertainty
For you who are going away
I dream that I descend into this mental voyage of mine
And everything is in the night, a completely equal night
I dream that you are the cry of a trapped baby
The game has started and then it’s already over
I dream that I become your little giant
On the grass you are a diamond, barefoot in the grass
I dream that the sea enters this wood of undergrowth
And I know the mushrooms and you gather the money
There’ll be something in your purple eyes
There’ll be something in life
For which it’ll be worth the trouble
There’ll be something lost on the road
There’ll be something that returns
And that makes you leave now
For you who are going away
And you become an obsession
I won’t give up at night
My lost illusion
For you who are going away
And you become an invasion
I won’t give up at night
My eternal obsession
And you become an invasion
I’ll wait for you at night
My eternal obsession