Paroles et traduction Gianna Nannini - Stupida emozione

Stupida emozione

Dimmi qualche cosa che non riesci a dire mai
Dimmi che è finita e che per me non piangerai
Magari non lo sai del male che mi fai
Andiamo insieme fino in fondo
Seguimi di notte nella mia malinconia
Dove tutto sembra incomprensibile
Resta un attimo con me, a buttare tutto via
Ogni stupido rimpianto

Stai, non morire mai
Non finisce, sai
Un momento ancora, aspetta
Dai, non lo dire mai
Che hai perduto tutto
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno

Dimmi qualche cosa e finalmente siamo soli
Dimmi che sparire è una possibilità
Sono tracce nella neve quelle che hai lasciato indietro
Io le seguirò per sempre
Ieri ho perdonato quel disastro che hai lasciato
Ora mi ritrovo anche a ridere di noi
Ho una frase qui con me, la più semplice che c'è
"Io ho ti sempre amato tanto"

Stai, non morire mai
Non finisce, sai
Un momento ancora, resta insieme a me
E non lo dire mai
Che hai la notte dentro
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno

Siamo fortunati, non ci pensi mai?
Amami senza parole
Siamo intrappolati nella felicità
Lasciami senza parole
Non aver paura, chiamala per nome
"Stupida emozione"

Ciao, non so dove sei
Peccato, non ci sei
Questo abbraccio te lo devo
Te lo devo

Stai, e non morire mai
E non lasciarmi mai
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno
Stai

Questo amore, questo amore
È una stupida emozione

Stupid Emotion (English Translation)

Tell me something you can't say aloud
Tell me it's over and you won't cry for me
Maybe you don't know the pain you cause me
Let's go together all the way
Follow me in the night through my melancholy
Where everything seems incomprehensible
Stay a while with me, to throw everything away
Every stupid regret

Stay, don't die, ever
It's not over, you know
One more moment, wait
Come on, never say it
That you've lost everything
The light of day is the end of a journey through hell

Tell me something and finally we're alone
Tell me that disappearing is a possibility
The traces you left behind are like tracks in the snow
I will follow them forever
Yesterday I forgave that disaster you left
Now I even find myself laughing about us
I have a phrase with me here, the simplest there is
"I have always loved you so much"

Stay, don't die, ever
It's not over, you know
One more moment, stay with me
And never say it
That you have night inside
The light of day is the end of a journey through hell

Are we lucky, do you ever think about it?
Love me without words
We are trapped in happiness
Leave me without words
Don't be afraid, call it by its name
"Stupid emotion"

Hello, I don't know where you are
Too bad, you're not here
I owe you this hug
I owe it to you

Stay, and don't ever die
And never leave me
The light of day is the end of a journey through hell
Stay

This love, this love
It's a stupid emotion