Tutta mia - Gianna Nannini traduction en anglais

Tutta mia

Prendo la colpa, è tutta mia
Saprò difendermi da me, non ti ricordi?
Hai sempre fatto tutto tu
Fatto e disfatto anche me, cade il silenzio
Alzi le braccia e te ne vai, eh-eh
Faccio i conti: siamo a zero
Prendo la forza, è tutta mia
Non mandi neanche più un'email, giochi coperto
Guardo la notte, amica mia
E la tua faccia è un tiro a segno
Magari un giorno riderò di noi
Di questo amore che non sa cambiare
Voglio svegliarmi ora, lasciami stare
Nel grigio, nel cielo di un'altra città
Prendo la vita, è tutta mia
Anche mia figlia dice "sì", lei mi difende
Prendi il coraggio che non hai
Con il tuo segreto morirai
Magari un giorno riderò di noi
Di questo amore tutto da rifare
Ma non svegliarmi adesso, lasciami stare
Nel grigio, nel cielo di un'altra città, così finirà
Prendo la colpa, è tutta mia

All Mine

I take the blame, it's all mine
I'll know how to defend myself, don't you remember?
You've always done everything for me
You've done and undone even me, silence falls
You raise your arms and go away, hey-hey
I'm settling my accounts: we're even
I take the strength, it's all mine
You don't even send an email anymore, you play it safe
I look at the night, my friend
And your face is a shooting target
Maybe one day I'll laugh at us
At this love that can't change
I want to wake up now, leave me alone
In the gray sky of another city
I'm taking life, it's all mine
My daughter also says "yes", she defends me
Take the courage you don't have
You'll die with your secret
Maybe one day I'll laugh at us
At this love that needs to be redone
But don't wake me up now, leave me alone
In the gray sky of another city, it will end like this
I take the blame, it's all mine