Paroles et traduction Gianna Nannini - Tutta mia

Tutta mia

Prendo la colpa, è tutta mia
Saprò difendermi da me, non ti ricordi?
Hai sempre fatto tutto tu
Fatto e disfatto anche me, cade il silenzio
Alzi le braccia e te ne vai, eh-eh
Faccio i conti: siamo a zero
Prendo la forza, è tutta mia
Non mandi neanche più un'email, giochi coperto
Guardo la notte, amica mia
E la tua faccia è un tiro a segno
Magari un giorno riderò di noi
Di questo amore che non sa cambiare
Voglio svegliarmi ora, lasciami stare
Nel grigio, nel cielo di un'altra città
Prendo la vita, è tutta mia
Anche mia figlia dice "sì", lei mi difende
Prendi il coraggio che non hai
Con il tuo segreto morirai
Magari un giorno riderò di noi
Di questo amore tutto da rifare
Ma non svegliarmi adesso, lasciami stare
Nel grigio, nel cielo di un'altra città, così finirà
Prendo la colpa, è tutta mia

Tout à moi

Je prends la responsabilité, c'est tout à moi
Je saurai me défendre contre moi-même, tu ne te souviens pas ?
Tu as toujours tout fait toi
Tu as fait et défait même moi, le silence tombe
Tu lèves les bras et tu t'en vas, eh-eh
Je fais les comptes: nous sommes à zéro
Je prends la force, c'est tout à moi
Tu n'envoies même plus un e-mail, tu joues caché
Je regarde la nuit, mon amie
Et ton visage est une cible
Peut-être qu'un jour je rirai de nous
De cet amour qui ne sait pas changer
Je veux me réveiller maintenant, laisse-moi tranquille
Dans le gris, dans le ciel d'une autre ville
Je prends la vie, c'est tout à moi
Même ma fille dit "oui", elle me défend
Prends le courage que tu n'as pas
Avec ton secret, tu mourras
Peut-être qu'un jour je rirai de nous
De cet amour qui a tout à refaire
Mais ne me réveille pas maintenant, laisse-moi tranquille
Dans le gris, dans le ciel d'une autre ville, ainsi finira
Je prends la responsabilité, c'est tout à moi