Paroles et traduction Gianna Nannini - Un'Anima di sughero

Un'Anima di sughero

Un'anima di sughero asciutto e priva di peso
Ecco che cos'ero
N? triste n? innocente n? allegra vivevo
Le ore immaginate a pensare cosa fosse l'amore
Immobile violenza piacere bellezza
Chi siete mai
Vedevo intorno a me la natura senza colori
Gli alberi neri
Gli uccelli frettolosi nel cielo
Uo... uo... uo... uo...
E dopo l'impressione di trasformare in valzer gli istanti
Con lui davanti
La voglia di acchiappare la vita coi denti
E poi lasciarsi andare e viaggiare sulle braccia del vento
Dormirgli accanto
Sentire salire salire calore
E dopo dare dare e poi dare
Senza regola dare
E cogliere il grido che da dentro mi prende
Uo... uo... uo... uo...

A Cork Soul

A soul made of dry, weightless cork
That's what I was
Neither sad, nor innocent, nor cheerful, I lived
Imagined hours thinking what love was
Motionless violence, pleasure, beauty
Who are you?
I saw nature around me without colors
Black trees
Hurried birds in the sky
Oo... oo... oo... oo...
And then the impression of turning moments into waltzs
With him in front
The desire to grab life with my teeth
And then let go and travel on the arms of the wind
To sleep next to him
To feel warmth rising up
And then to give, to give, and then to give
To give without rule
And to catch the cry that takes hold of me from within
Oo... oo... oo... oo...