Paroles et traduction Gianna Nannini - Un'Anima di sughero

Un'Anima di sughero

Un'anima di sughero asciutto e priva di peso
Ecco che cos'ero
N? triste n? innocente n? allegra vivevo
Le ore immaginate a pensare cosa fosse l'amore
Immobile violenza piacere bellezza
Chi siete mai
Vedevo intorno a me la natura senza colori
Gli alberi neri
Gli uccelli frettolosi nel cielo
Uo... uo... uo... uo...
E dopo l'impressione di trasformare in valzer gli istanti
Con lui davanti
La voglia di acchiappare la vita coi denti
E poi lasciarsi andare e viaggiare sulle braccia del vento
Dormirgli accanto
Sentire salire salire calore
E dopo dare dare e poi dare
Senza regola dare
E cogliere il grido che da dentro mi prende
Uo... uo... uo... uo...

Душа из пробки

Душа из пробки, сухая и невесомая,
Вот кем я была.
Ни грустной, ни невинной, ни радостной – я просто жила,
Часами представляла, что такое любовь.
Неподвижное насилие, удовольствие, красота,
Кто вы такие?
Я видела вокруг себя бесцветную природу,
Черные деревья,
Спешащих птиц в небе.
Уо... уо... уо... уо...
А потом ощущение, что мгновения превращаются в вальс,
С тобой передо мной.
Желание вцепиться в жизнь зубами,
А потом отпустить себя и путешествовать на крыльях ветра,
Спать рядом с тобой,
Чувствовать, как нарастает, нарастает тепло,
А потом отдавать, отдавать и отдавать,
Без правил отдавать,
И ловить крик, который захватывает меня изнутри.
Уо... уо... уо... уо...