Paroles et traduction Gianna Nannini - Un Giorno Disumano

Un Giorno Disumano

Ora che te ne vai e mi lasci sempre meno sola
Ora che non ci sei sarà un′altra musica un'altra verità per chi vivrà
Per chi verrà vedrà vedrai vivrà
E ora che te ne vai ho smesso di fumare
E non ho più rancore per tutte quelle cose
Che avrei voluto dire
Da principio era la neve non è stata colpa mia
Siamo andati in culo al mondo ma ci seifinito dentro
E ci son venuta anch′io che mi son venduta a Dio
Per non esserti lontano in un giorno disumano
Ora che te ne vai senza farti una ragione vera
È civile incomprensione ok questa è la musica
E forse in qualche nota resterà
Qualcosa che per ora se ne va
Ora che te ne vai non fai più rumore
Non fai nessun dolore non c'è nessuna grazia
È un ago dritto al cuore
Da principio era la neve non è stata colpa mia
Siamo andati in culo al mondo ma ci seifinito dentro
E ci son venuta anch'io che mi son venduta a Dio
Per non esserti lontano in un giorno disumano
E per noi ho deciso io che mi son sentita Dio
Per amarti da lontano in un giorno disumano
E′ ora che te ne vai e ti lascio in quelle notti al buio ad aspettare
Con le ginocchia in bocca in quel silenzio ingordo
Finchè non avrai toccato il fondo è un valzer sottovoce e tornerà la luce
Da principio era la neve non è stata colpa mia
Siamo andati in culo al mondo ma ci seifinito dentro
E per noi ho deciso io che ho voluto questo addio
E ti amo da lontano in un giorno disumano

Inhuman Day

Now that you're leaving and leaving me ever less alone
Now that you're gone, there will be other music, another truth for those who will live
For those who will come, see, you will see, you will live
And now that you're gone, I've stopped smoking
And I have no more resentment for all those things
That I would have liked to say
At first it was the snow, it was not my fault
We went to the ass of the world, but you ended up inside
And I came too, selling myself to God
So as not to be far from you on an inhuman day
Now that you're leaving without giving a real reason
It's a civil misunderstanding ok this is the music
And maybe in some note will remain
Something that for now is leaving
Now that you're leaving, you don't make noise anymore
You don't cause any pain, there is no grace
It's a needle straight to the heart
At first it was the snow, it was not my fault
We went to the ass of the world, but you ended up inside
And I came too, selling myself to God
So as not to be far from you on an inhuman day
And for us I decided, I who felt like God
To love you from afar on an inhuman day
It's time for you to leave and I'll leave you in those dark nights waiting
With your knees in your mouth in that greedy silence
Until you touch the bottom, it's a waltz in a low voice, and the light will return
At first it was the snow, it was not my fault
We went to the ass of the world, but you ended up inside
And for us, I decided, I wanted this goodbye
And I love you from afar on an inhuman day