Paroles et traduction Gianna Nannini - Un Giorno Disumano

Un Giorno Disumano

Ora che te ne vai e mi lasci sempre meno sola
Ora che non ci sei sarà un′altra musica un'altra verità per chi vivrà
Per chi verrà vedrà vedrai vivrà
E ora che te ne vai ho smesso di fumare
E non ho più rancore per tutte quelle cose
Che avrei voluto dire
Da principio era la neve non è stata colpa mia
Siamo andati in culo al mondo ma ci seifinito dentro
E ci son venuta anch′io che mi son venduta a Dio
Per non esserti lontano in un giorno disumano
Ora che te ne vai senza farti una ragione vera
È civile incomprensione ok questa è la musica
E forse in qualche nota resterà
Qualcosa che per ora se ne va
Ora che te ne vai non fai più rumore
Non fai nessun dolore non c'è nessuna grazia
È un ago dritto al cuore
Da principio era la neve non è stata colpa mia
Siamo andati in culo al mondo ma ci seifinito dentro
E ci son venuta anch'io che mi son venduta a Dio
Per non esserti lontano in un giorno disumano
E per noi ho deciso io che mi son sentita Dio
Per amarti da lontano in un giorno disumano
E′ ora che te ne vai e ti lascio in quelle notti al buio ad aspettare
Con le ginocchia in bocca in quel silenzio ingordo
Finchè non avrai toccato il fondo è un valzer sottovoce e tornerà la luce
Da principio era la neve non è stata colpa mia
Siamo andati in culo al mondo ma ci seifinito dentro
E per noi ho deciso io che ho voluto questo addio
E ti amo da lontano in un giorno disumano

Un jour inhumain

Maintenant que tu pars et me laisses de plus en plus seule
Maintenant que tu n'es plus là, il y aura une autre musique, une autre vérité pour ceux qui vivront
Pour ceux qui viendront, verront, verras, vivront
Et maintenant que tu pars, j'ai arrêté de fumer
Et je n'ai plus de ressentiment pour toutes ces choses
Que j'aurais voulu dire
Au début, c'était la neige, ce n'était pas de ma faute
On a foutu le monde en l'air, mais tu t'y es retrouvé dedans
Et j'y suis venue aussi, moi qui me suis vendue à Dieu
Pour ne pas être loin de toi, un jour inhumain
Maintenant que tu pars sans te donner une vraie raison
C'est une incompréhension civile, ok, c'est ça la musique
Et peut-être que dans une note, il restera
Quelque chose qui pour l'instant s'en va
Maintenant que tu pars, tu ne fais plus de bruit
Tu ne fais plus de mal, il n'y a plus de grâce
C'est une aiguille droite au cœur
Au début, c'était la neige, ce n'était pas de ma faute
On a foutu le monde en l'air, mais tu t'y es retrouvé dedans
Et j'y suis venue aussi, moi qui me suis vendue à Dieu
Pour ne pas être loin de toi, un jour inhumain
Et pour nous, j'ai décidé que je me sentais Dieu
Pour t'aimer de loin, un jour inhumain
Et maintenant que tu pars, je te laisse dans ces nuits sombres à attendre
Avec les genoux à la bouche dans ce silence glouton
Jusqu'à ce que tu aies touché le fond, c'est une valse à voix basse et la lumière reviendra
Au début, c'était la neige, ce n'était pas de ma faute
On a foutu le monde en l'air, mais tu t'y es retrouvé dedans
Et pour nous, j'ai décidé que je voulais cet adieu
Et je t'aime de loin, un jour inhumain