Paroles et traduction Gianna Nannini - Volo

Volo

Ho aperto quello specchio e c′ero dentro io
Femmina perfetta, assomigliante a Dio
Potente creazione, preziosa superstar
Acrobata del vizio, trullallerollerolà
Mi hanno detto che non va
Mi hanno detto, "Non si fa"
Mi hanno detto, "Smettila
Con la tua anarchica personalità"
E volo in alto sopra te
Non ti tocco e sai perché
Le mie ali sono fuoco
E ancora in alto, ancora su
Illuminando libertà
Che ritornano nell'aria
Ho scelto d′esibire le mie diversità
Come Pippi Calzelunghe, leggendaria e unica
Autentica emozione la mia vanità
Lucidata a nuovo, forse esploderà
Mi hanno detto che non va
Mi hanno detto, "Non si fa"
Mi hanno detto, "Smettila
Con la tua anarchica personalità"
E volo in alto sopra te
Non ti tocco e sai perché
Le mie ali sono fuoco
E ancora in alto, ancora su
Illuminando libertà
Che ritornano nell'aria
E volo in alto sopra te
Non ti tocco e sai perché
Le mie ali sono fuoco
E ancora in alto, ancora su
Illuminando libertà
Che ritornano nell'aria
Volo

Flight

I opened that mirror and there I was
Perfect woman, resembling God
Powerful creation, precious superstar
Acrobat of vice, tra-la-la-la
They told me it's not right
They said, "It's not done"
They said, "Stop it,
With your anarchic personality"
And I fly high above you
I don't touch you, and you know why
My wings are fire
And still higher, still higher
Illuminating freedom
That returns to the air
I chose to exhibit my differences
Like Pippi Longstocking, legendary and unique
Authentic emotion my vanity
Polished anew, perhaps it will explode
They told me it's not right
They said, "It's not done"
They said, "Stop it,
With your anarchic personality"
And I fly high above you
I don't touch you, and you know why
My wings are fire
And still higher, still higher
Illuminating freedom
That returns to the air
And I fly high above you
I don't touch you, and you know why
My wings are fire
And still higher, still higher
Illuminating freedom
That returns to the air
Flight