Paroles et traduction Gianna Nannini - Volo

Volo

Ho aperto quello specchio e c′ero dentro io
Femmina perfetta, assomigliante a Dio
Potente creazione, preziosa superstar
Acrobata del vizio, trullallerollerolà
Mi hanno detto che non va
Mi hanno detto, "Non si fa"
Mi hanno detto, "Smettila
Con la tua anarchica personalità"
E volo in alto sopra te
Non ti tocco e sai perché
Le mie ali sono fuoco
E ancora in alto, ancora su
Illuminando libertà
Che ritornano nell'aria
Ho scelto d′esibire le mie diversità
Come Pippi Calzelunghe, leggendaria e unica
Autentica emozione la mia vanità
Lucidata a nuovo, forse esploderà
Mi hanno detto che non va
Mi hanno detto, "Non si fa"
Mi hanno detto, "Smettila
Con la tua anarchica personalità"
E volo in alto sopra te
Non ti tocco e sai perché
Le mie ali sono fuoco
E ancora in alto, ancora su
Illuminando libertà
Che ritornano nell'aria
E volo in alto sopra te
Non ti tocco e sai perché
Le mie ali sono fuoco
E ancora in alto, ancora su
Illuminando libertà
Che ritornano nell'aria
Volo

Полёт

Я открыла это зеркало, и там была я
Женщина совершенная, подобная Богу
Могущественное создание, драгоценная суперзвезда
Акробатка порока, траля-ля-ля-ля
Мне говорили, что так нельзя
Мне говорили: "Так не делают"
Мне говорили: "Прекрати"
Со своей анархической индивидуальностью"
И я парю высоко над тобой
Не касаюсь тебя, и ты знаешь, почему
Мои крылья — огонь
И ещё выше, ещё выше
Освещая свободу
Которая возвращается в воздух
Я решила показать свою непохожесть
Как Пеппи Длинныйчулок, легендарная и единственная
Подлинное чувство — моё тщеславие
Отполированное до блеска, возможно, взорвётся
Мне говорили, что так нельзя
Мне говорили: "Так не делают"
Мне говорили: "Прекрати"
Со своей анархической индивидуальностью"
И я парю высоко над тобой
Не касаюсь тебя, и ты знаешь, почему
Мои крылья — огонь
И ещё выше, ещё выше
Освещая свободу
Которая возвращается в воздух
И я парю высоко над тобой
Не касаюсь тебя, и ты знаешь, почему
Мои крылья — огонь
И ещё выше, ещё выше
Освещая свободу
Которая возвращается в воздух
Парю