Guarda che ti amo - Gianni Bella traduction en allemand

Guarda che ti amo

Fischia la freccia, nel cuore si pianta
E scambio te per lei
Dal frigorifero luce che inonda
La sua assenza ormai
Dormi dolce quasi come lei
E i capelli d'oro tu li hai
Si è pietrificato l'amor mio
Ma il passato uccidere non puoi

La nostra ultima fotografia
E c'era lui più in là
Occhi d'amante, tu non penserai
D'amarmi in società
Le scarpe in mano, mi ha svegliato
Quante pieghe sul vestito hai
Dimmi un po', dove sei stata?
Dove vai?

Guarda che ti amo e morirei
Cos'è caduto, cosa guardi giù?
Cosa vuol dire "non ti voglio più"?
Basta, sono un uomo, adesso vai
Se nella notte qualche donna c'è
Non giudicarla, vale più di te

Navigatore che torna al presente
Si lava il sale e poi
Sogni e sirene mi passano accanto
Ma la mia donna sei
Ti scopro, ti accarezzo e tu non vuoi
È lei che morde il frutto fra di noi
Il nostro amore adesso è un filo
Che dal cielo scende fino a qui
Non spezzarlo, io da solo morirei

Guarda che ti amo come sei
Ora i suoi occhi sono due falò
La sto bruciando, a te l'amore do
Guarda, sono un uomo e ti vorrei
A far l'amore, tu non lascerai
Nei girasoli la tua anima
Guarda, sono un uomo e ti vorrei
A far l'amore, tu non lascerai
Nei girasoli la tua anima

Sieh doch, ich liebe dich

Der Pfeil pfeift, im Herzen pflanzt er sich ein
Und ich verwechsle dich mit ihr
Vom Kühlschrank Licht, das überflutet
Ihre Abwesenheit nun
Du schläfst süß, fast so wie sie
Und das goldene Haar hast du
Meine Liebe ist versteinert
Aber die Vergangenheit töten kannst du nicht

Unsere letzte Fotografie
Und er war da, weiter drüben
Augen einer Liebenden, du wirst nicht denken
Mich in Gesellschaft zu lieben
Die Schuhe in der Hand, du hast mich geweckt
Wie viele Falten hast du auf dem Kleid
Sag mir mal, wo bist du gewesen?
Wohin gehst du?

Sieh doch, ich liebe dich und ich würde sterben
Was ist gefallen, wohin schaust du hinunter?
Was bedeutet "Ich will dich nicht mehr"?
Genug, ich bin ein Mann, jetzt geh
Wenn in der Nacht irgendeine Frau da ist
Verurteile sie nicht, sie ist mehr wert als du

Seefahrer, der in die Gegenwart zurückkehrt
Wäscht das Salz ab und dann
Träume und Sirenen ziehen an mir vorbei
Aber meine Frau bist du
Ich entdecke dich, ich streichle dich und du willst nicht
Sie ist es, die die Frucht zwischen uns beißt
Unsere Liebe ist jetzt ein Faden
Der vom Himmel bis hierher herabsteigt
Zerreiß ihn nicht, ich allein würde sterben

Sieh doch, ich liebe dich so wie du bist
Jetzt sind ihre Augen zwei Freudenfeuer
Ich verbrenne sie, dir gebe ich die Liebe
Schau, ich bin ein Mann und ich möchte dich
Um Liebe zu machen, wirst du deine Seele nicht
in den Sonnenblumen lassen
Schau, ich bin ein Mann und ich möchte dich
Um Liebe zu machen, wirst du deine Seele nicht
in den Sonnenblumen lassen