Paroles et traduction Gianni Bella - Il patto

Il patto

Dove sei, dove sei?
Adesso dove sei?
Mi han detto che tu sei
Ovunque c'è bisogno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno
Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Dove sei, dove sei?
Sei forse qui sul letto
Se è vero che ci sei
Facciamo subito un patto
Io da oggi credo in te
E accetto ogni sfortuna
Senza condizioni
Eccettuandone una

Questo mio soffitto adesso è il cielo
Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ho venduto ormai
Persino la mia dignità
Sopra i marciapiedi
Di quest'orribile città
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Cambiare questa vita mia
Io potrei per te lottare
Insieme a te potrei imparare
E far che tutto questo sia
Persino in allegria

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ero uomo io
Adesso sono spazzatura
Un pacco abbandonato
In mezzo a gente vuota e dura
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Salire lentamente a galla
Io potrei arrivare in alto
Mongofiera azzurra a palla
La preghiera sia
Un atto d'allegria

Pronto? Scusi?
Chi è lei?
Stasera non potrei
Anzi senta d'ora in poi
Non prendo più un impegno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno

Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore

Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te!

The Covenant

Where are you, where are you?
Where are you right now?
They tell me that you are
Wherever there is need
But as sure as you're here
Close to my pain
Or else it's me
Who as usual dreams
This ceiling of mine is now the sky

Enter me with all your light
I need love, I need love
I need love, if you want me to believe in you

Where are you, where are you?
Are you perhaps here on the bed?
If it's true that you're here
Let's make a pact right now
From today, I believe in you
And I accept every misfortune
Without conditions
Except for one

This ceiling of mine is now the sky
Enter me with all your light
I need love, I need love
I need love, if you want me to believe in you

I've sold everything now
Even my dignity
On the sidewalks
Of this horrible city
I didn't do it for money
Nor to avoid work
Only because I'm alone
Too alone
But if you're here
And you come down inside me
Perhaps I could
Change this life of mine
I could fight for you
Together with you I could learn
And make all this be
Even in joy

I need love, I need love
I need love, if you want me to believe in you

I was a man
Now I am trash
An abandoned package
In the midst of empty and hard people
I didn't do it for money
Nor to avoid work
Only because I'm alone
Too alone
But if you're here
And you come down inside me
Perhaps I could
Rise slowly to the surface
I could reach the top
Blue hot air balloon
Let the prayer be
An act of joy

Hello? Excuse me?
Who is this?
I can't make it tonight
In fact, listen from now on
I won't make any more promises
But as sure as you're here
Close to my pain
Or else it's me
Who as usual dreams

This ceiling of mine is now the sky

Enter me with all your light

I need love, I need love

I need love, if you want me to believe in you!