Innamorarsi - Gianni Bella traduction en allemand

Innamorarsi

Se ti va di stare solo
Aspettando in un caffè
Se nascondi tuoi occhiali
Se ti pettini cos'è

E' innamorarsi
Innamorarsi
Innamorarsi
E non può essere diverso
Innamorarsi
Innamorarsi
Innamorarsi

E poi c'è la prima volta
Che si crea l'occasione
Di una casa senz'amico
O abbracciati in un portone

Emozionarsi senza toccarsi
Innamorarsi scoprire il sesso
Ed abuffarsi e quasi a morsi
Innamorarsi scrivendo versi

E sposarsi o non sposarsi
L'importante è star con te
Darti senza abituarsi
Ad avere in cambio me

E innamorarsi ma litigare
Essere orsi e con gli sguardi
Cominciarsi un po' a tradire
Ed accettare dei compromessi
Ma innamorarsi

Di un viaggio su una stella
Dove certo non ci sei
Verso il tutto verso il nulla
Che nel cuore, nel mio cuore
Adesso è lei

E non può essere diverso
Innamorarsi
Innamorarsi
Innamorarsi

Chi non sa più innamorarsi
Ha qualcosa che non va
E rubare per bucarsi
Certo non gli servirà

A innamorarsi, a innamorarsi
A innamorarsi, a innamorarsi

Sich verlieben

Wenn du Lust hast, allein zu sein
Während du in einem Café wartest
Wenn du deine Brille versteckst
Wenn du dich kämmst – was ist das?

Es ist, sich zu verlieben
Sich verlieben
Sich verlieben
Und es kann nicht anders sein
Sich verlieben
Sich verlieben
Sich verlieben

Und dann gibt es das erste Mal
Wo sich die Gelegenheit ergibt
In einem Haus für uns allein
Oder umarmt in einem Torbogen

Bewegt sein, ohne sich zu berühren
Sich verlieben, den Sex entdecken
Und sich daran berauschen, fast bis zum Beißen
Sich verlieben, Verse schreibend

Und heiraten oder nicht heiraten
Das Wichtige ist, mit dir zu sein
Sich dir geben, ohne sich daran zu gewöhnen
Mich im Gegenzug zu haben

Und sich verlieben, aber streiten
Mürrisch sein und mit Blicken
Beginnen, sich ein wenig zu betrügen
Und Kompromisse akzeptieren
Aber sich verlieben

In eine Reise zu einem Stern
Wo du sicher nicht bist
Zum Alles, zum Nichts
Das im Herzen, in meinem Herzen
Jetzt ist sie es

Und es kann nicht anders sein
Sich verlieben
Sich verlieben
Sich verlieben

Wer nicht mehr weiß, sich zu verlieben
Mit dem stimmt etwas nicht
Und stehlen, um sich zu spritzen
Wird ihm sicher nicht nützen

Sich zu verlieben, sich zu verlieben
Sich zu verlieben, sich zu verlieben