La Fila Degli Oleandri - Gianni Bella traduction en allemand

La Fila Degli Oleandri

Mi ricordo la spiaggia lunga più di un miglio
E le barche coi colori molto vivi
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora, o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto

Cosa provo, mi spiace, non lo posso dire
Mi tuffavo dentro l'acqua trasparente
La mia mente, serena come rondini nel cielo, restava in volo
Fino a quando verso sera, il sogno vago
All'improvviso diventava voglia vera, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

La collina, io che salivo in bicicletta (gli oleandri rossi e rosa)
Sulla cima mi levavo la maglietta (e bevevo una gazzosa)
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

Die Reihe der Oleander

Ich erinnere mich an den Strand, länger als eine Meile
Und die Boote mit sehr lebhaften Farben
Auf der Straße fuhr kaum ein Auto, eins pro Stunde, oder vielleicht weniger
Der Bahnhof ohne Zug war ein Wohnzimmer
Und in meinem Herzen drückte die Freude auf meine Brust

Was ich fühle, tut mir leid, das kann ich nicht sagen
Ich tauchte ins durchsichtige Wasser
Mein Geist, heiter wie Schwalben am Himmel, blieb im Flug
Bis gegen Abend der vage Traum
Plötzlich zu echtem Verlangen wurde, eh-eh

Wer weiß, ob etwas überleben wird
Was kann unser Schicksal sein (angesichts dieser ruhigen Verrücktheit)
Die fast alles hinweggefegt hat
Ich bekomme Lust zu sagen: "Junge, du weißt es, ich liebe dich, ich liebe dich, du weißt es
Auch für das, was du niemals hattest"

Der Hügel, ich, wie ich mit dem Fahrrad hinauffuhr (die roten und rosa Oleander)
Oben zog ich mein T-Shirt aus (und trank eine Limonade)
Auf der Straße fuhr kaum ein Auto, eins pro Stunde oder vielleicht weniger
Der Bahnhof ohne Zug war ein Wohnzimmer
Und in meinem Herzen drückte die Freude auf meine Brust, eh-eh

Wer weiß, ob etwas überleben wird
Was kann unser Schicksal sein (angesichts dieser ruhigen Verrücktheit)
Die fast alles hinweggefegt hat
Ich bekomme Lust zu sagen: "Junge, du weißt es, ich liebe dich, ich liebe dich, du weißt es
Auch für das, was du niemals hattest"