Paroles et traduction Gianni Bella - La Fila Degli Oleandri

La Fila Degli Oleandri

Mi ricordo la spiaggia lunga più di un miglio
E le barche coi colori molto vivi
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora, o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto

Cosa provo, mi spiace, non lo posso dire
Mi tuffavo dentro l'acqua trasparente
La mia mente, serena come rondini nel cielo, restava in volo
Fino a quando verso sera, il sogno vago
All'improvviso diventava voglia vera, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

La collina, io che salivo in bicicletta (gli oleandri rossi e rosa)
Sulla cima mi levavo la maglietta (e bevevo una gazzosa)
Sulla strada passava un'auto appena, un'auto all'ora o forse meno
La stazione senza il treno era un salotto
E nel mio cuore la gioia mi premeva il petto, eh-eh

Chi lo sa se qualcosa sopravviverà
Quale può essere il nostro destino (a questa calma follia)
Che ha spazzato quasi tutto via
Mi vien voglia di dire, "Ragazzo, lo sai, ti amo, ti amo, lo sai
Anche per quello che non hai avuto mai"

Oleander Road

I remember the beach more than a mile long
And the boats with very bright colors
On the road just passed a car, a car an hour, or maybe less
The station without a train was a sitting room
And in my heart the joy pressed my chest

I am sorry, I cannot say what I feel
I would dive into the clear water
My mind, serene like swallows in the sky, remained in flight
Until towards evening, the vague dream
Suddenly became a real desire, hey-hey

Who knows if anything will survive
What our destiny can be (to this calm madness)
That has swept almost everything away
I feel like saying, "Boy, you know, I love you, I love you, you know
Also for what you have never had"

The hill that I climbed on a bicycle (oleanders red and pink)
On the top I took off my shirt (and drank a soda)
On the road just passed a car, a car an hour or maybe less
The station without a train was a sitting room
And in my heart the joy pressed my chest, hey-hey

Who knows if anything will survive
What our destiny can be (to this calm madness)
That has swept almost everything away
I feel like saying, "Boy, you know, I love you, I love you, you know
Also for what you have never had"