No - Gianni Bella traduction en allemand

No

E apri gli occhi tanto non puoi sognare
Il tuo passato e chi non c'è più
Peccato che il balcone non ha più fiori
Se no nei miei capelli li metterei
E sarei bello come lei e un po' la scorderei
E invece piano dico, "No, no"

Stasera io dovrei prostituirmi
Uscire con un'altra, un'altra te
Ballare come un orso e divertirmi
Invece li ho lasciati tutti là in pizzeria
Non ho più vent'anni senza te
E camminando io dico, "No, no"

No, no, no
No, no, no

E quando tornerai non ti spogliare
Perché anche un uomo solo può dir di no
E fuori della porta vestita d'aria
A piangere e pregare io ti lascerò
Essere bella non ti dà diritto di far male
Col sale in bocca ti dirò, "No"

No, no, no
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no
No, no, no

E mi ribello a tutto apertamente
A tutte le riviste che hai lasciato tu
Al modo di guardare un'altro e non dir niente
Sarò anche maschilista, ma non ne posso più
Ho mani forti e dolci anch'io
Ma del mio sesso non ne faccio un Dio
Vorrei vederti e dirti, "No"

No, no, no, no, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no
No, no, no

Nein

Und öffne die Augen, träumen kannst du ja doch nicht
Deine Vergangenheit und wer nicht mehr da ist
Schade, dass der Balkon keine Blumen mehr hat
Sonst würde ich sie in meine Haare stecken
Und ich wäre schön wie sie und würde sie ein bisschen vergessen
Und stattdessen sage ich leise: "Nein, nein"

Heute Abend sollte ich mich prostituieren
Mit einer anderen ausgehen, einer anderen wie dir
Tanzen wie ein Bär und mich amüsieren
Stattdessen habe ich sie alle dort in der Pizzeria gelassen
Ich bin keine zwanzig mehr ohne dich
Und im Gehen sage ich: "Nein, nein"

Nein, nein, nein
Nein, nein, nein

Und wenn du zurückkommst, zieh dich nicht aus
Denn auch ein einsamer Mann kann nein sagen
Und draußen vor der Tür, nur mit Luft bekleidet
Weinend und flehend werde ich dich draußen lassen
Schön zu sein gibt dir nicht das Recht, wehzutun
Mit Salz im Mund werde ich dir sagen: "Nein"

Nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Nein, nein, nein

Und ich lehne mich offen gegen alles auf
Gegen all die Zeitschriften, die du hier gelassen hast
Gegen die Art, einen anderen anzusehen und nichts zu sagen
Ich mag ja ein Macho sein, aber ich kann nicht mehr
Ich habe auch starke und zarte Hände
Aber aus meinem Geschlecht mache ich keinen Gott
Ich möchte dich sehen und dir sagen: "Nein"

Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Nein, nein, nein