Paroles et traduction Gianni Bella - No

No

E apri gli occhi tanto non puoi sognare
Il tuo passato e chi non c'è più
Peccato che il balcone non ha più fiori
Se no nei miei capelli li metterei
E sarei bello come lei e un po' la scorderei
E invece piano dico, "No, no"

Stasera io dovrei prostituirmi
Uscire con un'altra, un'altra te
Ballare come un orso e divertirmi
Invece li ho lasciati tutti là in pizzeria
Non ho più vent'anni senza te
E camminando io dico, "No, no"

No, no, no
No, no, no

E quando tornerai non ti spogliare
Perché anche un uomo solo può dir di no
E fuori della porta vestita d'aria
A piangere e pregare io ti lascerò
Essere bella non ti dà diritto di far male
Col sale in bocca ti dirò, "No"

No, no, no
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no
No, no, no

E mi ribello a tutto apertamente
A tutte le riviste che hai lasciato tu
Al modo di guardare un'altro e non dir niente
Sarò anche maschilista, ma non ne posso più
Ho mani forti e dolci anch'io
Ma del mio sesso non ne faccio un Dio
Vorrei vederti e dirti, "No"

No, no, no, no, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no
No, no, no

Нет

И открой глаза, все равно тебе не уснуть,
Твое прошлое и тех, кого больше нет,
Жаль, что на балконе больше нет цветов,
А то бы в волосы свои их вплел.
И был бы красив, как ты, и немного тебя забыл.
А вместо этого тихо говорю: "Нет, нет".

Сегодня вечером я должен был бы развлечься,
Пойти с другой, другой тобой.
Танцевать, как медведь, и веселиться,
Но я их всех оставил там, в пиццерии.
Мне уже не двадцать без тебя.
И, идя, я говорю: "Нет, нет".

Нет, нет, нет
Нет, нет, нет

И когда вернешься, не раздевайся,
Потому что даже одинокий мужчина может сказать "нет".
И за дверью, одетая в воздух,
Плакать и молить я тебя оставлю.
Твоя красота не дает тебе права причинять боль.
С горечью во рту я скажу тебе: "Нет".

Нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет

И я открыто восстаю против всего,
Против всех журналов, что ты оставила,
Против того, как ты смотришь на других и молчишь.
Может, я и мужлан, но я больше не могу.
У меня тоже сильные и нежные руки,
Но я не делаю из своего пола Бога.
Хочу увидеть тебя и сказать: "Нет".

Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет
Нет, нет, нет